1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:54,679 --> 00:00:58,599 "Busca la verdad no en los detalles mundanos de la vida diaria, 4 00:00:58,767 --> 00:01:01,268 sino en la esencia de la vida misma." 5 00:01:01,436 --> 00:01:02,936 B. Tosia 6 00:02:21,933 --> 00:02:24,059 "Miembros del jurado..." 7 00:02:25,228 --> 00:02:28,147 "...por tres días..." "... has escuchado atentamente a..." 8 00:02:28,314 --> 00:02:30,357 "... gravedad del crimen..." 9 00:02:30,775 --> 00:02:32,901 "... el demandado recibe" "el máximo..." 10 00:02:33,111 --> 00:02:36,113 "... solicitud de la fiscalía que" "el acusado..." 11 00:02:36,322 --> 00:02:38,198 "Eres consciente de..." 12 00:02:38,408 --> 00:02:39,783 "Miembros del jurado..." 13 00:02:39,993 --> 00:02:41,368 "...soportar la gravedad..." 14 00:02:41,578 --> 00:02:42,953 "...al testimonio..." 15 00:02:43,204 --> 00:02:45,664 "Si estás de acuerdo con la acusación..." 16 00:02:45,915 --> 00:02:48,625 "... debes devolver un" "veredicto de "culpable"..." 17 00:02:48,793 --> 00:02:50,127 "...o no..." 18 00:02:53,214 --> 00:02:55,007 "Durante 1000 años..." 19 00:02:55,216 --> 00:02:57,676 "... el pueblo ruso dio" "tanto es así que..." 20 00:02:58,386 --> 00:03:01,096 "... en estas amplias extensiones" "diferentes naciones eran..." 21 00:03:01,222 --> 00:03:03,849 "... unidos bajo la bandera" "de esta federación..." 22 00:03:04,017 --> 00:03:07,227 "...encontrar duda razonable..." 23 00:03:07,395 --> 00:03:08,562 "... código penal..." 24 00:03:08,813 --> 00:03:10,230 "...debe emitir un veredicto..." 25 00:03:10,440 --> 00:03:13,483 "... ahora delibera en privado..." 26 00:03:15,236 --> 00:03:17,654 "... no limitado por el tiempo..." 27 00:03:18,948 --> 00:03:21,783 "Eres consciente de" "solicitud de la fiscalía..." 28 00:03:22,160 --> 00:03:25,204 "...que el demandado reciba" "la pena máxima permitida..." 29 00:03:28,541 --> 00:03:32,461 "... deliberar y decidir..." "...si el imputado es culpable o no" 30 00:03:32,712 --> 00:03:35,881 "...que el demandado reciba" "el máximo..." 31 00:03:36,049 --> 00:03:38,175 "...pena permitida por la ley..." 32 00:03:38,384 --> 00:03:41,303 "...que su decisión debe ser unánime..." 33 00:03:41,471 --> 00:03:43,055 "... unánime" 34 00:03:44,599 --> 00:03:47,893 "No tengo palabras para describir" "mi estado de ánimo..." 35 00:03:48,061 --> 00:03:49,478 "...en estos momentos..." 36 00:03:49,729 --> 00:03:52,564 "...pena máxima permitida..." 37 00:03:52,732 --> 00:03:54,483 "... detalles del caso..." 38 00:03:54,692 --> 00:03:56,860 "Si encuentra alguna duda razonable..." 39 00:03:57,070 --> 00:04:00,239 "... el demandado recibe" "la pena máxima..." 40 00:04:00,448 --> 00:04:03,992 "... debes regresar" "un veredicto de "no culpable"..." 41 00:04:05,036 --> 00:04:08,830 "Te lo recuerdo" "tu decisión debe ser..." 42 00:04:09,916 --> 00:04:13,085 "... debe emitir un veredicto de "culpable" 43 00:04:13,378 --> 00:04:14,920 "...pena máxima..." 44 00:04:15,129 --> 00:04:16,672 "...dónde debes decidir..." 45 00:04:16,881 --> 00:04:18,674 "...materiales relacionados con el caso..." 46 00:04:18,883 --> 00:04:21,134 "... repito: el jurado podrá solicitar..." 47 00:04:21,344 --> 00:04:24,054 "Si encuentra alguna duda razonable..." 48 00:04:40,780 --> 00:04:44,074 ¡PAZ, TRABAJO, FELICIDAD!. 49 00:04:49,247 --> 00:04:52,416 GLORIA A EL FUTURO RADIANTE DEL PUEBLO 50 00:05:07,765 --> 00:05:09,266 ¡Mamá! 51 00:05:09,851 --> 00:05:11,727 ¡Habla ruso! 52 00:05:14,230 --> 00:05:25,324 ¡Habla ruso, mamá! 53 00:05:35,418 --> 00:05:39,713 Se suspende la sesión hasta el jurado llega a un veredicto. 54 00:05:41,674 --> 00:05:43,884 Todos levántense, por favor. 55 00:05:50,183 --> 00:05:51,350 Hola? 56 00:05:52,226 --> 00:05:53,685 ¿Tienes hambre, papá? 57 00:05:54,103 --> 00:05:56,271 Hasta ahora todo está bien. Sí. 58 00:05:58,274 --> 00:06:02,527 esas fotografías Se los mostré al juez, ¿puedo llevármelos? 59 00:06:02,653 --> 00:06:04,071 No lo sé. 60 00:06:04,238 --> 00:06:06,573 - ¿Tengo que quedarme aquí? - Sí. 61 00:06:06,783 --> 00:06:10,243 - Pero les conté todo. - Así es como funciona. 62 00:06:11,287 --> 00:06:13,497 - Bueno, señores... - Eso es una locura. 63 00:06:13,706 --> 00:06:18,043 Por favor sígueme. Date prisa, por favor, ya casi es el recreo. 64 00:06:19,545 --> 00:06:21,713 - ¿Qué receso? - Ya verás. 65 00:06:21,923 --> 00:06:24,132 Por favor sigue al día. Sígueme. 66 00:06:29,847 --> 00:06:33,058 Por aquí, por favor. Vamos. 67 00:06:34,060 --> 00:06:36,770 Como ves, el trabajo no está terminado. 68 00:06:36,979 --> 00:06:40,190 La sala del jurado tampoco está lista. De esta manera... 69 00:06:41,109 --> 00:06:45,862 La remodelación dificulta el trabajo. No importa, tu caso es sencillo. 70 00:06:47,073 --> 00:06:49,282 Terminarás en 20 minutos. 71 00:06:49,492 --> 00:06:54,329 Ahora estamos en el edificio de la escuela contiguo, nos prestan espacio. 72 00:06:54,455 --> 00:06:58,083 Una escuela junto a un juzgado causa problemas. 73 00:06:58,251 --> 00:07:00,669 Imagínate la primavera, las ventanas abiertas... 74 00:07:00,878 --> 00:07:03,922 ...una pelota entra volando y golpea a un testigo en la cabeza 75 00:07:04,090 --> 00:07:06,174 Una mujer mayor, inconsciente. 76 00:07:06,384 --> 00:07:09,302 Durante las vacaciones escolares estuvo bien... 77 00:07:09,512 --> 00:07:12,889 ...usamos las aulas... Ups, llegamos demasiado tarde. 78 00:07:13,057 --> 00:07:14,599 ¡Niños! ¡Niños! 79 00:07:15,351 --> 00:07:16,852 Oh, Señor. Niños. 80 00:07:17,061 --> 00:07:19,855 ¡Niños! Niños, por favor. 81 00:07:20,690 --> 00:07:23,900 Ahora giramos a la izquierda. Por aquí, todos por aquí. 82 00:07:28,364 --> 00:07:32,200 ¡Algunas condiciones laborales! Pero es sólo temporal. 83 00:07:32,368 --> 00:07:36,621 Terminarán y será bonita como una imagen. 84 00:07:39,750 --> 00:07:42,461 Una tonta formalidad. 85 00:07:42,628 --> 00:07:46,047 Tendrán que darme sus teléfonos, Tengo miedo. 86 00:07:46,215 --> 00:07:48,633 Mantendré mi SlM, es importante. 87 00:07:48,843 --> 00:07:50,469 Hola Vasia. 88 00:07:50,678 --> 00:07:52,637 Mi teléfono estará apagado durante 90 minutos. 89 00:07:53,139 --> 00:07:57,309 Dile al jefe que es mi deber cívico. 90 00:07:57,477 --> 00:07:58,977 Estaré aquí mismo. 91 00:07:59,520 --> 00:08:02,564 Si me necesitas por cualquier motivo... 92 00:08:02,732 --> 00:08:05,859 ...hay un sistema de comunicación. Aquí lo tienes. 93 00:08:07,153 --> 00:08:09,863 Este es mi pequeño "saber hacer". 94 00:08:10,156 --> 00:08:12,365 Eso significa "invención". 95 00:08:12,992 --> 00:08:16,703 Lo tomé de la casa de mi hijo. modelo de tren. 96 00:08:17,079 --> 00:08:18,872 Realmente funciona. 97 00:08:19,081 --> 00:08:21,041 Miren todos. Presione el botón. 98 00:08:21,542 --> 00:08:23,126 Eso es horrible. 99 00:08:25,755 --> 00:08:27,422 Quédate con esto. 100 00:08:27,632 --> 00:08:30,884 Y si me necesitas, por el más mínimo motivo llámame... 101 00:08:31,052 --> 00:08:35,680 y voy a traer lo que necesites o desees. 102 00:08:35,806 --> 00:08:39,059 Aquí es donde os reuniréis. Todas las comodidades. Adelante. 103 00:08:42,021 --> 00:08:43,355 Adelante. 104 00:08:49,362 --> 00:08:50,904 Manos... 105 00:09:01,999 --> 00:09:06,336 - ¿Nos metieron en un gimnasio? - La sala del jurado no está lista. 106 00:09:12,802 --> 00:09:17,347 Alguien sabe cuanto tiempo lleva para llegar a la estación de Kursk? 107 00:09:17,473 --> 00:09:20,100 En un clima como este. 108 00:09:20,393 --> 00:09:24,145 Al menos una hora y media. Quizás un poco más. 109 00:09:24,313 --> 00:09:25,814 Estás bromeando. 110 00:09:28,609 --> 00:09:30,735 Vamos, dispara. 111 00:09:32,071 --> 00:09:34,447 - ¿Con esta cosa? - Vamos. 112 00:09:34,824 --> 00:09:37,117 - Ve al Spartak. - ¡Aquí viene! 113 00:09:42,832 --> 00:09:44,916 - ¿Qué fue eso? - Tú me lo dijiste. 114 00:09:45,126 --> 00:09:47,919 Eso es un balón medicinal. 115 00:09:48,921 --> 00:09:50,839 Esa es una antigüedad. 116 00:09:51,132 --> 00:09:53,216 - ¿Te refieres a la lámpara? - Sí. 117 00:09:53,426 --> 00:09:56,303 Teníamos exactamente el mismo tipo en mi escuela. 118 00:09:56,470 --> 00:09:57,929 - ¿Los niños usan esto? - Seguro. 119 00:09:58,139 --> 00:10:00,432 ¿Sabes dónde está el baño? 120 00:10:12,528 --> 00:10:14,321 ¿Nos están encerrando? 121 00:10:15,906 --> 00:10:18,867 Tienen que hacerlo, esas son las reglas. 122 00:10:28,669 --> 00:10:30,337 ¿Has visto eso? 123 00:10:31,005 --> 00:10:32,964 ¿Por qué está ahí? 124 00:10:33,799 --> 00:10:37,218 - Quizás para que los niños no le hagan daño. - O viceversa. 125 00:10:37,928 --> 00:10:41,848 O viceversa, entonces ellos no se lastimen con eso. 126 00:10:42,016 --> 00:10:43,892 Podría caerse. 127 00:10:45,061 --> 00:10:46,436 Un juzgado no es... 128 00:10:46,646 --> 00:10:49,648 lo mejor que puedes tener al lado de una escuela. 129 00:10:51,817 --> 00:10:53,068 No caerá. 130 00:10:53,277 --> 00:10:56,613 Incluso el piano está tras las rejas y en la rejilla. 131 00:10:56,781 --> 00:10:58,323 El baño. 132 00:11:05,748 --> 00:11:07,248 Inteligente, ¿no? 133 00:11:07,833 --> 00:11:12,712 ¿Por qué no tienes algunos? Sírvete tú mismo, es para todos nosotros. 134 00:11:12,838 --> 00:11:15,924 - ¿Qué pasa, queso? - Y té con limón. 135 00:11:16,092 --> 00:11:18,259 Gracias. Gracias de todos modos. 136 00:11:18,761 --> 00:11:21,888 tengo un almuerzo de negocios en el Café Pushkin. 137 00:11:22,139 --> 00:11:24,766 No quiero arruinarme el apetito. 138 00:11:24,934 --> 00:11:27,852 Y esto no llevará mucho tiempo, ¿verdad? 139 00:11:28,020 --> 00:11:30,855 Lo dudo. No es ese tipo de caso. 140 00:11:34,652 --> 00:11:36,736 Estoy de acuerdo. 141 00:11:36,946 --> 00:11:38,571 tenemos 142 00:11:39,824 --> 00:11:42,534 un tipo diferente de caso. 143 00:11:45,246 --> 00:11:48,248 Esa es una antigüedad. Qué pintoresco. 144 00:11:50,501 --> 00:11:52,335 Lo tenía escondido. 145 00:11:52,545 --> 00:11:55,046 Lo olvidé y no lo hice cambiarlo a tiempo. 146 00:11:55,256 --> 00:11:57,090 Estaba tan enojado... 147 00:12:03,305 --> 00:12:05,265 Camaradas... quiero decir... 148 00:12:06,225 --> 00:12:08,351 ...caballeros. Empecemos. 149 00:12:12,940 --> 00:12:16,943 Sí, camaradas, quiero decir, señores, ¿Por qué no empezamos? 150 00:12:17,111 --> 00:12:19,612 No tengo mucho tiempo. 151 00:12:19,822 --> 00:12:22,073 ¿Tienes prisa? 152 00:12:22,283 --> 00:12:26,077 Y cómo: mi tren llega en una hora. Me voy de gira. 153 00:12:26,245 --> 00:12:29,164 Esto llevará una hora, como máximo. El baño... 154 00:12:29,331 --> 00:12:32,292 Éste es para los niños. Los VIP van allí. 155 00:12:33,002 --> 00:12:34,919 ¿Alguien puede decirme...? 156 00:12:35,171 --> 00:12:38,006 ...¿qué rima con "Julie"? 157 00:12:38,841 --> 00:12:42,719 - Julie - cruelmente. - ¿Cruelmente? Eso no es bueno. 158 00:12:43,095 --> 00:12:46,681 - Es una hermosa niña llamada Julie. - ¿Julia? 159 00:12:47,892 --> 00:12:49,267 Aquí tienes... 160 00:12:49,435 --> 00:12:53,021 Debidamente. Recién. Revoltoso. 161 00:12:53,856 --> 00:12:58,401 O'Dooley. Fazooli. Babooli. Fríamente... 162 00:12:58,569 --> 00:13:00,528 Lanudo. 163 00:13:01,489 --> 00:13:03,656 Realmente. 164 00:13:04,366 --> 00:13:06,451 - Pachulí. - ¿Pachulí? 165 00:13:06,660 --> 00:13:08,787 Pachulí. Realmente. 166 00:13:08,996 --> 00:13:11,331 Mamooli. Papá... 167 00:13:14,168 --> 00:13:15,710 Ay, Dios... 168 00:13:19,715 --> 00:13:21,257 - ¿Hoy es día 12? - Sí. 169 00:13:22,259 --> 00:13:25,345 - ¿Dónde está la televisión? ¿Por aquí? - Ahí mismo. 170 00:13:27,056 --> 00:13:29,349 Están entrevistando a mi madre. 171 00:13:31,060 --> 00:13:34,103 ¿Es ella una política? ¿Una actriz? 172 00:13:34,271 --> 00:13:36,439 - ¿No funciona? - No. 173 00:13:37,608 --> 00:13:39,275 ¿Qué es esto? Eso es todo. 174 00:13:46,367 --> 00:13:48,243 No funciona. 175 00:13:49,578 --> 00:13:53,581 Nuestra familia tiene una empresa de televisión. LTV. ¿Has oído hablar de él? 176 00:13:54,166 --> 00:13:56,209 Mi madre es la presidenta. 177 00:13:56,752 --> 00:14:00,004 Soy el director general. Yo ayudo a mamá. 178 00:14:02,883 --> 00:14:05,260 Entonces eres asistente de producción. 179 00:14:08,597 --> 00:14:10,765 Debe ser un estómago débil... 180 00:14:12,476 --> 00:14:14,894 - ¿Alguna vez has visto algo como esto? - Lo siento. 181 00:14:15,145 --> 00:14:17,063 ¿Alguna vez has visto uno como este? 182 00:14:17,273 --> 00:14:21,276 Y ella todavía es sólo una colegiala. Deben estar bien alimentados. 183 00:14:21,443 --> 00:14:25,238 Sólo vi unos así de grandes. una vez en mi vida. 184 00:14:25,656 --> 00:14:28,783 - ¿En una colegiala? - ¿Qué? Cielos, no. 185 00:14:28,909 --> 00:14:32,954 Los de mi suegra eran más o menos de este tamaño. 186 00:14:33,789 --> 00:14:36,666 La enterramos hace tres meses. 187 00:14:36,834 --> 00:14:38,418 ¡Dios mío! 188 00:14:39,169 --> 00:14:42,297 "¡Compañeros de escuela!" 189 00:14:43,007 --> 00:14:45,508 "¡Niños y niñas!" 190 00:14:45,718 --> 00:14:47,260 - Mira lo que encontré. - Oh, vaya. 191 00:14:47,511 --> 00:14:50,722 "Cantamos las mismas canciones" 192 00:14:51,140 --> 00:14:53,683 "Leemos los mismos libros" 193 00:14:53,893 --> 00:14:55,977 - Déjame ver. Dios. - ¡Clases avanzadas! 194 00:15:11,702 --> 00:15:13,286 Perdóname. 195 00:15:13,746 --> 00:15:17,916 Lo lamento. 196 00:15:18,959 --> 00:15:23,755 Perdí a mi hermano porque de esa basura. 197 00:15:27,051 --> 00:15:29,594 ¡Tenía 36 años! 198 00:15:30,971 --> 00:15:34,057 ¡Ay mamá! Cuanta desgracia.... 199 00:15:34,308 --> 00:15:37,769 Lo he visto en esta basura. 200 00:15:40,522 --> 00:15:42,190 Lo lamento. 201 00:15:57,998 --> 00:16:01,876 Señores del jurado... Pongamos este espectáculo en marcha. 202 00:16:02,252 --> 00:16:04,253 ¿Quién encabeza este desfile? 203 00:16:04,713 --> 00:16:06,881 - Sí, empecemos. - Vamos. 204 00:16:07,091 --> 00:16:10,134 En realidad, tenemos que... 205 00:16:10,678 --> 00:16:15,223 ...elegir un presidente para nuestra reunión, Me refiero a nuestro jurado. 206 00:16:16,100 --> 00:16:20,311 Parece que tienes algo de experiencia. Deberías ser nuestro capataz... 207 00:16:22,398 --> 00:16:26,943 El teléfono solo se conecta a la sala de calderas. 208 00:16:27,361 --> 00:16:29,320 Si nadie se opone... 209 00:16:29,530 --> 00:16:31,364 Me encantaría hacerlo. 210 00:16:31,573 --> 00:16:34,367 Entonces, ¿no es necesario votar sobre ello? 211 00:16:34,535 --> 00:16:39,872 Como sabes, nuestra decisión debe ser y será definitivo. 212 00:16:40,040 --> 00:16:42,875 Y no sujeto a apelación. 213 00:16:43,752 --> 00:16:47,380 Y así... Atención, por favor. Y entonces... 214 00:16:47,548 --> 00:16:50,717 ...nuestro voto tiene que ser unánime. 215 00:16:51,093 --> 00:16:53,928 Sabemos todo eso. Hagámoslo rápido. 216 00:16:54,096 --> 00:16:57,974 Tomar una decisión unánime... y vete. Me voy de gira. 217 00:16:58,142 --> 00:17:03,062 Cada uno de nosotros podemos hacer comentarios uno por uno. Entonces votaremos. 218 00:17:03,188 --> 00:17:05,440 - No, votemos. - Es obvio. 219 00:17:05,649 --> 00:17:07,900 - Votemos ahora. - Sin comentarios. 220 00:17:08,110 --> 00:17:10,820 - Entonces nadie se opone si... - No, no. 221 00:17:11,030 --> 00:17:13,072 Entonces, podemos... 222 00:17:14,116 --> 00:17:18,161 ...votar a mano alzada, como es habitual, o mediante boleta de papel. 223 00:17:18,912 --> 00:17:20,997 - No, con las manos. - Bien. 224 00:17:21,248 --> 00:17:24,876 - Votemos. - ¿Entonces votaremos a mano alzada? 225 00:17:25,044 --> 00:17:26,919 - Sí, sí. - Por supuesto. 226 00:17:27,129 --> 00:17:30,298 Todos a favor, levanten la mano. 227 00:17:31,300 --> 00:17:34,469 Una pregunta. ¿"A favor" de qué? 228 00:17:34,636 --> 00:17:38,014 - ¿Qué? - ¿"A favor" del culpable o del no culpable? 229 00:17:38,182 --> 00:17:40,141 Culpable, por supuesto. 230 00:17:40,350 --> 00:17:43,394 Pensé que estaba "a favor" de votar. 231 00:17:43,562 --> 00:17:46,981 Estamos votando si es culpable. 232 00:17:47,149 --> 00:17:50,193 No entendí, eso es todo. 233 00:17:52,029 --> 00:17:55,698 - Él no lo sabía - Baja las manos. Lo siento. 234 00:17:55,866 --> 00:17:59,368 Ese voto no contó. Mi culpa. Lo siento. 235 00:17:59,536 --> 00:18:01,746 Entonces... bajen las manos. 236 00:18:01,955 --> 00:18:05,083 Entonces vamos a votar... 237 00:18:05,334 --> 00:18:09,462 ...sobre si el acusado es culpable. 238 00:18:10,380 --> 00:18:12,840 Una mano levantada significa culpable. 239 00:18:13,050 --> 00:18:14,175 - Sí, sí. - Culpable. 240 00:18:14,718 --> 00:18:16,844 Sólo quiero hacerlo bien. Entonces levanta la mano. 241 00:18:17,054 --> 00:18:20,723 ¿No vas a reuniones? 242 00:18:20,891 --> 00:18:22,934 ¿Qué? Todo el tiempo. 243 00:18:23,811 --> 00:18:25,686 Trabajadores del mundo... 244 00:18:25,896 --> 00:18:27,688 - Vamos a votar, vamos. - Sí. 245 00:18:27,898 --> 00:18:31,025 ¿Por qué votamos primero por "culpable"? 246 00:18:31,193 --> 00:18:33,903 ¿Cuál es la diferencia? 247 00:18:34,696 --> 00:18:38,491 No, podemos hacer esto como queramos. 248 00:18:38,659 --> 00:18:40,743 ¿Te molesta? 249 00:18:41,912 --> 00:18:44,831 No, pensé que podría ser una regla. 250 00:18:44,998 --> 00:18:48,751 No, no hay ninguna regla al respecto. De cualquier manera. 251 00:18:48,919 --> 00:18:52,713 - Hagámoslo de esta manera. - Si es culpable. 252 00:18:52,881 --> 00:18:57,969 DE ACUERDO. Así que vamos a votar si el acusado es culpable. 253 00:18:58,095 --> 00:18:59,720 - Sí. - Manos arriba, por favor. 254 00:18:59,930 --> 00:19:02,932 - Unánime. Nos vamos de aquí. -No, espera. 255 00:19:03,100 --> 00:19:06,561 Por favor. Hay reglas. espera 256 00:19:06,979 --> 00:19:11,732 Por favor tomen asiento. Baja las manos. 257 00:19:11,859 --> 00:19:14,694 Ahora, ¿quién cree que el acusado...? tenemos que seguir reglas... 258 00:19:14,862 --> 00:19:18,990 ...no es culpable, por favor levante la mano. 259 00:19:22,494 --> 00:19:24,453 Ya son once... 260 00:19:24,663 --> 00:19:27,498 - aquí - Once por culpable, uno por no culpable. 261 00:19:27,666 --> 00:19:29,417 ¡Vaya! 262 00:19:30,836 --> 00:19:33,129 ¿Sobre qué acabamos de votar? 263 00:19:34,631 --> 00:19:37,425 ¿Oíste eso? ¡Hola! 264 00:19:37,593 --> 00:19:40,094 Todo ese ruido distrajo al hombre. 265 00:19:40,304 --> 00:19:45,099 Votamos si ese olor apestoso El perro checheno es culpable... 266 00:19:45,225 --> 00:19:49,437 ...del asesinato de su padre adoptivo, un oficial del ejército ruso. 267 00:19:49,605 --> 00:19:51,022 ¿No entendiste? 268 00:19:51,231 --> 00:19:54,442 El camarada no entendió. Empezar de nuevo. 269 00:19:54,610 --> 00:19:59,030 - Entonces, votemos de nuevo. - No, no, yo... 270 00:20:00,407 --> 00:20:03,576 No es necesario. Lo entiendo ahora. Estoy en contra. 271 00:20:04,161 --> 00:20:06,329 En contra de condenarlo. 272 00:20:14,755 --> 00:20:16,547 ¿Qué quieres decir con "en contra"? 273 00:20:19,426 --> 00:20:21,594 Votaste "a favor". 274 00:20:23,430 --> 00:20:25,640 Y voté "en contra". 275 00:20:26,141 --> 00:20:27,391 ¿Por qué? 276 00:20:27,809 --> 00:20:31,270 Bueno, eran once "a favor"... 277 00:20:32,356 --> 00:20:34,398 ...y uno "en contra". 278 00:20:37,319 --> 00:20:39,070 ¿Pero por qué? 279 00:20:39,613 --> 00:20:41,113 ¿Por qué qué? 280 00:20:41,907 --> 00:20:44,533 ¿Por qué votó de esa manera? 281 00:20:46,370 --> 00:20:51,958 Bueno, si hubiera votado "a favor" Habrían sido las doce "para" y... 282 00:20:52,960 --> 00:20:56,128 ...ninguno "en contra". Y todos nos hubiéramos ido a casa. 283 00:20:56,964 --> 00:21:00,549 Pero eso sería bueno. Entonces, ¿por qué votaste "en contra"? 284 00:21:00,717 --> 00:21:03,219 Vota "a favor" y vámonos a casa. 285 00:21:03,470 --> 00:21:06,514 Yo... fue demasiado rápido, de alguna manera. 286 00:21:07,266 --> 00:21:10,184 Fue demasiado rápido, ya ves. 287 00:21:10,394 --> 00:21:15,564 ¿Rápido? Escuchamos a ese juez hablar. durante 3 días. ¿Llamas así de rápido? 288 00:21:15,691 --> 00:21:18,401 No, bueno, sí, pero... 289 00:21:19,111 --> 00:21:22,947 Me asusté. Simplemente levantamos las manos y... 290 00:21:23,115 --> 00:21:25,283 ...eso fue todo. Fue demasiado rápido. 291 00:21:25,659 --> 00:21:29,078 Lo rápido es bueno. Era obvio había pruebas. 292 00:21:29,246 --> 00:21:32,832 Todos escuchamos a los testigos. Vimos la evidencia. 293 00:21:33,000 --> 00:21:34,542 Bueno, sí. 294 00:21:36,837 --> 00:21:41,340 Pero estamos hablando de un ser humano. 295 00:21:42,759 --> 00:21:45,469 Y simplemente levantamos la mano... 296 00:21:45,637 --> 00:21:47,513 ...y eso fue todo. 297 00:21:50,726 --> 00:21:53,894 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 298 00:22:00,068 --> 00:22:01,610 quiero... 299 00:22:10,078 --> 00:22:12,538 ...bueno, al menos para hablar. 300 00:22:24,384 --> 00:22:25,885 Para hablar. 301 00:22:32,392 --> 00:22:33,893 Entonces habla. 302 00:22:51,953 --> 00:22:54,914 "Más allá de toda duda razonable." 303 00:22:58,960 --> 00:23:04,423 Lo siento. ese es un termino utilizado en los juicios por jurado estadounidenses. 304 00:23:05,675 --> 00:23:09,136 "Más allá de toda duda razonable". 305 00:23:09,304 --> 00:23:12,932 Es que estudié en Harvard... 306 00:23:13,100 --> 00:23:17,728 ...estudié administración. Y teníamos un curso de derecho. 307 00:23:18,063 --> 00:23:24,026 hablar tendría sentido si hubiera duda razonable. 308 00:23:24,236 --> 00:23:29,156 ¿Oíste eso? Duda razonable. No tenemos ninguna duda 309 00:23:29,408 --> 00:23:31,951 Ninguno. ¡Lo mató! ¡Es un hecho! 310 00:23:32,160 --> 00:23:37,331 El brutal asesinato de un exoficial por su hijo adoptivo por una suma ridícula. 311 00:23:37,416 --> 00:23:39,291 - Sí. - ¿Por qué hablar? 312 00:23:39,459 --> 00:23:42,378 Ese tipo fue a Harvard, y no tiene ninguna duda. 313 00:23:42,587 --> 00:23:45,089 - Nosotros tampoco. ¿Tú? - ¿Tú? 314 00:23:45,674 --> 00:23:48,300 Perdóname, por favor, y entiéndelo. 315 00:23:48,510 --> 00:23:50,845 Sé que fue a Harvard. 316 00:23:52,097 --> 00:23:55,516 Di que vas al mercado y comprar una sandía. 317 00:23:56,977 --> 00:23:59,854 - ¿Sí? - No, no, lo hago. 318 00:24:00,480 --> 00:24:02,940 Voy al mercado y compro un melón. 319 00:24:03,150 --> 00:24:08,279 El vendedor me asegura está maduro y rojo, pero... 320 00:24:09,489 --> 00:24:11,824 ...hasta que me lo lleve a casa... 321 00:24:12,576 --> 00:24:16,996 ...y córtalo, Es muy difícil saber con certeza si lo es. 322 00:24:18,290 --> 00:24:21,167 Pero esto no es una sandía. 323 00:24:22,210 --> 00:24:25,171 Una sandía que puedes simplemente tirar. 324 00:24:47,861 --> 00:24:50,488 este es un ser humano enfrentando una sentencia de cadena perpetua. 325 00:24:50,697 --> 00:24:54,533 Si todos votamos sí, Lo meterán en prisión para siempre. 326 00:24:55,660 --> 00:24:58,162 Y nunca saldrá. 327 00:25:00,248 --> 00:25:02,666 ¿Lo entiendes? ¡Nunca! 328 00:25:02,876 --> 00:25:05,377 Sólo piensa en esa palabra. 329 00:25:06,880 --> 00:25:10,257 Nunca saldrá. 330 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 Y no debería hacerlo. 331 00:25:13,512 --> 00:25:16,722 Es un asesino. ¿Qué debería conseguir? 332 00:25:17,098 --> 00:25:19,183 ¿Unas vacaciones pagadas en Tailandia? 333 00:25:20,936 --> 00:25:25,272 el deberia estar agradecido prohibieron la pena de muerte. 334 00:25:25,440 --> 00:25:28,317 La prisión le dará algo de sentido común. 335 00:25:40,872 --> 00:25:50,548 Está bien. 336 00:25:52,842 --> 00:25:54,218 Bien. 337 00:25:54,594 --> 00:25:57,304 No quiero retenerte. 338 00:25:57,472 --> 00:26:01,809 votemos de nuevo Y si sigo siendo el único, yo... 339 00:26:02,102 --> 00:26:04,186 ...vota con todos los demás. 340 00:26:04,396 --> 00:26:07,231 Y que el destino del chico sea el que sea. 341 00:26:07,399 --> 00:26:11,569 Al menos sabré que lo intenté hacer algo por él. 342 00:26:12,112 --> 00:26:14,321 Ese es un movimiento interesante. 343 00:26:15,198 --> 00:26:20,578 Básicamente, lo harás lo que hacen todos los demás, 344 00:26:20,954 --> 00:26:26,417 pero aún podrás creer eso tus manos están limpias. ¿Bien? 345 00:26:29,546 --> 00:26:30,963 Sí. 346 00:26:31,923 --> 00:26:33,841 Parece que así es. 347 00:26:34,926 --> 00:26:37,344 Pero solicito un voto secreto. 348 00:26:38,722 --> 00:26:39,930 ¿Por qué? 349 00:26:41,349 --> 00:26:43,976 ¿Honestamente? Para ganar tiempo. 350 00:26:44,185 --> 00:26:46,895 Tenemos que conseguir papel, bolígrafos. Eso lleva tiempo. 351 00:26:47,439 --> 00:26:50,316 Además, la gente suele votar... 352 00:26:50,483 --> 00:26:53,485 ...solo para que no lo hagan alejarse del grupo. 353 00:26:53,653 --> 00:26:57,698 Entonces solicito que votemos mediante votación secreta. 354 00:26:58,867 --> 00:27:03,245 Secreto o no, es obvio. cuál será el resultado. 355 00:27:20,972 --> 00:27:25,601 Entonces tenemos una propuesta para una votación secreta 356 00:27:26,019 --> 00:27:28,896 - ¿Están todos de acuerdo? - Sí. 357 00:27:30,357 --> 00:27:34,818 - ¿Con estos? - Sí, lleva una papeleta y un lápiz o bolígrafo. 358 00:27:34,986 --> 00:27:39,073 Si estamos listos para votar, a ver si estamos todos aquí. 359 00:27:39,240 --> 00:27:40,866 Espera... 360 00:27:42,243 --> 00:27:44,411 Alguien falta. 361 00:27:50,710 --> 00:27:55,172 Ese señor fue al baño. Lo vi. 362 00:27:57,425 --> 00:28:02,262 - Lo vi, sinceramente. - ¿Por qué esperar? Votemos. 363 00:28:02,430 --> 00:28:05,057 - Es un hombre mayor. - Empecemos. 364 00:28:05,266 --> 00:28:08,560 Tiene que llegar y orinar. tal vez una próstata mala... 365 00:28:08,687 --> 00:28:11,313 Luego vuelva a colocar todo su equipo... 366 00:28:13,900 --> 00:28:15,818 Las urnas. Votemos. 367 00:28:32,919 --> 00:28:35,629 Veo que has hecho esto antes. 368 00:28:35,839 --> 00:28:38,882 Sí. La jubilación es aburrida. 369 00:28:39,300 --> 00:28:45,013 Me siento en mi casa de campo y pinto acuarelas. A veces trabajo en lesiones. 370 00:28:45,140 --> 00:28:48,892 - ¿Eres artista? - No, realmente no. 371 00:28:49,227 --> 00:28:52,187 Sólo pinto acuarelas como hobby. 372 00:28:57,861 --> 00:29:00,988 ¿Todos han entregado su boleta? 373 00:29:04,826 --> 00:29:09,371 - ¿Ya votaste? - No, te estábamos esperando. 374 00:29:09,539 --> 00:29:13,041 "Con el nacimiento y la micción, no hay procrastinación". 375 00:29:13,668 --> 00:29:15,502 No te preocupes, seré rápido. 376 00:29:15,795 --> 00:29:17,755 ¡Qué gran frase! 377 00:29:23,178 --> 00:29:25,220 - Gracias. - Lo siento. 378 00:29:32,312 --> 00:29:33,896 Bueno... 379 00:29:36,399 --> 00:29:38,025 Contemos... ... ¿vamos? 380 00:29:40,987 --> 00:30:20,442 "Culpable". 381 00:30:25,448 --> 00:30:27,157 "No culpable". 382 00:30:44,592 --> 00:30:45,843 "Culpable". 383 00:30:48,221 --> 00:30:50,848 Entonces, son diez... 384 00:30:51,182 --> 00:30:54,351 ...por "culpable" y uno en contra. 385 00:30:54,519 --> 00:30:58,981 Dos. 386 00:31:13,037 --> 00:31:15,247 Dos. Por "no culpable". 387 00:31:15,456 --> 00:31:16,874 ¿Qué? ¿Dos? 388 00:31:17,083 --> 00:31:19,001 Esperar. Eso no puede ser. 389 00:31:19,210 --> 00:31:21,753 Déjame revisar esas papeletas. 390 00:31:21,963 --> 00:31:23,714 No es necesario. 391 00:31:24,257 --> 00:31:26,466 No es necesario comprobar nada. 392 00:31:26,676 --> 00:31:30,679 Voté para encontrar al joven. no culpable. 393 00:31:32,557 --> 00:31:33,891 ¿Qué? 394 00:31:35,935 --> 00:31:39,104 Hace 5 minutos votaste que el niño es culpable. 395 00:31:39,272 --> 00:31:41,481 Al principio parecía claro. 396 00:31:43,484 --> 00:31:47,529 - ¿Y ahora no? - No, no puedo decir que no esté claro. 397 00:31:47,697 --> 00:31:50,198 Pero este hombre... 398 00:31:50,533 --> 00:31:54,578 ...me propuso asumir la responsabilidad por su decisión también. 399 00:31:55,038 --> 00:31:58,248 Y ya sabes, comencé a pensar. 400 00:31:58,416 --> 00:32:00,125 ¿Acerca de? 401 00:32:01,044 --> 00:32:05,172 Disculpe, pero no entiendo. Esta es una especie de lógica judía. 402 00:32:05,340 --> 00:32:07,132 Absolutamente correcto. 403 00:32:07,342 --> 00:32:10,552 Soy judío. 100 por ciento judío. 404 00:32:10,845 --> 00:32:13,472 Y como todos, Tengo toneladas de fallos. 405 00:32:13,640 --> 00:32:17,559 Pero tengo una virtud. Y es innatamente judío. 406 00:32:17,727 --> 00:32:19,937 Consideración. Lo atesoro. 407 00:32:20,146 --> 00:32:24,232 Me quedé pensativo y me fui. pensar... 408 00:32:24,359 --> 00:32:27,444 Y sabes, Empecé a tener dudas. 409 00:32:27,570 --> 00:32:28,570 ¿Por qué? 410 00:32:28,905 --> 00:32:30,155 El abogado. 411 00:32:32,075 --> 00:32:35,369 - ¿El abogado qué? - Estaba aburrido. 412 00:32:36,329 --> 00:32:40,332 ¿Por qué estar emocionado? Ese monstruo checheno mató a su padre. 413 00:32:40,500 --> 00:32:43,877 Tuve la impresión ni siquiera lo estaba defendiendo. 414 00:32:44,587 --> 00:32:47,965 ¡Y tenía razón! No hay razón para defenderlo. 415 00:32:48,132 --> 00:32:51,718 Exactamente. No había ninguna razón. 416 00:32:51,928 --> 00:32:55,847 El niño es indigente, Los ojos del abogado estaban vacíos: 417 00:32:56,015 --> 00:32:59,142 La cara de un borracho, no podía funcionar. 418 00:32:59,310 --> 00:33:01,937 ¿Es porque no es judío? 419 00:33:02,397 --> 00:33:04,773 ¿Ebrio? Tal vez, pero honesto. 420 00:33:04,983 --> 00:33:07,901 No dejé que un asesino se saliera con la suya. Pero tuviste una corazonada. 421 00:33:08,069 --> 00:33:09,778 Deberías orar después de una corazonada. 422 00:33:09,988 --> 00:33:12,072 Diez adultos no tenían ninguna corazonada. 423 00:33:12,281 --> 00:33:14,908 - Pero lo hiciste. - En la lata. 424 00:33:15,076 --> 00:33:17,786 Exacto, una repentina corazonada. 425 00:33:17,996 --> 00:33:19,830 Pienso mejor ahí dentro. 426 00:33:20,039 --> 00:33:24,209 Todo el mundo lo hace. ¿Por qué estás tan preocupado? 427 00:33:24,377 --> 00:33:29,006 Sois 10 vosotros y sólo 2 nosotros. Deberíamos estar preocupados. 428 00:33:29,215 --> 00:33:30,924 Pero estoy preocupado. 429 00:33:31,134 --> 00:33:34,386 Estoy preocupado, ¿ves? ¿Cómo no voy a serlo? 430 00:33:34,679 --> 00:33:37,931 Porque veo como tú y tu Trucos judíos... 431 00:33:38,516 --> 00:33:41,226 ...están enturbiando un caso obvio. 432 00:33:41,394 --> 00:33:45,439 No te gustó el abogado Así que acabas de cambiar de opinión. 433 00:33:45,606 --> 00:33:48,734 Ése es un movimiento judío típico. 434 00:33:49,068 --> 00:33:50,861 Eso es suficiente. 435 00:33:51,529 --> 00:33:54,531 No cambié de opinión. Y yo soy mitad judía. 436 00:33:55,783 --> 00:33:58,035 No existe tal cosa como un medio judío. 437 00:33:58,703 --> 00:34:00,620 ¿Es eso algo bueno...? 438 00:34:01,956 --> 00:34:03,540 ...o algo malo? 439 00:34:03,750 --> 00:34:07,002 Ahora tú, amigo mío... 440 00:34:11,758 --> 00:34:13,675 ...mantente fuera de esto 441 00:34:17,096 --> 00:34:21,558 1, 2, 3, 4, 5 442 00:35:08,564 --> 00:35:11,858 Mira cuánto le gusta a Umar tu regalo. 443 00:35:16,948 --> 00:35:19,991 Umar, ven a comer. El tío Volodia está aquí. 444 00:35:37,885 --> 00:35:39,302 Bien, entonces. 445 00:35:39,804 --> 00:35:41,972 Escucha, entonces encontraste... 446 00:35:42,181 --> 00:35:47,227 ...una persona buena, amable e ingenua, y lo arrastró hasta tu lado. 447 00:35:47,353 --> 00:35:49,062 - "Trenzas" - ¿Qué? 448 00:35:49,272 --> 00:35:53,233 - ¿Qué rima con eso? - Sólo un minuto. "Trenzas". ¡"Granadas"! 449 00:35:53,776 --> 00:35:58,113 No, estoy absolutamente seguro que todos llegaremos a la misma conclusión. 450 00:35:58,990 --> 00:36:02,576 perderás el tiempo, cuéntanos otra parábola... 451 00:36:02,743 --> 00:36:07,330 ...sobre elegir sandías o sobre cómo comprar pescado fresco. 452 00:36:07,415 --> 00:36:08,832 No veo por qué. 453 00:36:09,000 --> 00:36:13,420 Nos harás repasar todo escuchamos en el tribunal durante tres días. 454 00:36:13,588 --> 00:36:16,798 toda la evidencia de la culpa de ese cabrón... 455 00:36:16,966 --> 00:36:21,928 ...que nunca podrás refutar, porque no puedes. ¿Y luego? 456 00:36:22,638 --> 00:36:26,516 Entonces ese hombre se irá a la lata nuevamente. 457 00:36:26,684 --> 00:36:29,477 Pensar. Él cambiará su decisión. al correcto. 458 00:36:29,645 --> 00:36:32,814 Créeme eso es exactamente lo que sucederá. 459 00:36:33,482 --> 00:36:36,526 Lo que no entiendo es, ¿Por qué perder tiempo? 460 00:36:37,403 --> 00:36:43,033 ¿Para repasar las declaraciones de los testigos otra vez? No estás ciego ni sordo. 461 00:36:43,159 --> 00:36:48,371 Viste a ese monstruo sentado en el tribunal. 462 00:36:48,623 --> 00:36:51,583 ¿Quieres hablar? Así que hablemos. 463 00:36:51,751 --> 00:36:54,544 Hablemos de cómo piensas puedes defender a un cerdo... 464 00:36:54,712 --> 00:36:57,672 ...que no puede ser justificado. 465 00:36:57,924 --> 00:37:03,261 ¿Cómo puedes justificar un monstruo? ¿Quién ataca a su padre adoptivo? 466 00:37:03,763 --> 00:37:06,306 Y no sólo atacado... 467 00:37:06,599 --> 00:37:09,226 ...pero le cortó el cuello a su padre como a una oveja. 468 00:37:09,435 --> 00:37:13,355 Mató al hombre que lo cuidaba... ... quien lo crió. 469 00:37:13,522 --> 00:37:17,359 Él masacró a un hombre que no le había hecho nada. 470 00:37:17,526 --> 00:37:20,654 No sólo eso, sino el hombre que lo adoptó. 471 00:37:20,863 --> 00:37:23,949 Quien lo salvó. Y no importa por qué. 472 00:37:24,116 --> 00:37:29,204 Por su pensión o porque le gritó. No me importa eso. 473 00:37:29,330 --> 00:37:35,168 No puedo entenderlo. No se me ocurrió ni una sola palabra que decir... 474 00:37:35,294 --> 00:37:38,213 ...en defensa de ese bastardo. 475 00:37:38,756 --> 00:37:40,757 No creo que ninguno de nosotros pueda. 476 00:37:40,967 --> 00:37:42,425 No creo que puedas. 477 00:37:42,635 --> 00:37:45,262 Entonces, ¿cuál es el punto de este espectáculo secundario? 478 00:37:55,314 --> 00:37:56,773 Lo siento. 479 00:37:59,110 --> 00:38:02,362 - Tenía una esposa. - ¿Esposas? He tenido tres esposas. 480 00:38:02,530 --> 00:38:05,448 Esperar. Yo tenía una esposa. La amaba. 481 00:38:05,616 --> 00:38:10,245 - No podía retenerla... Como dice la rima. - Sólo espera. Realmente la amaba. 482 00:38:10,371 --> 00:38:13,498 Teníamos una habitación pequeña sin apenas muebles. 483 00:38:13,666 --> 00:38:17,877 Incluso cenamos en el suelo. porque no teníamos mesa. 484 00:38:18,296 --> 00:38:24,843 Yo era un investigador junior. en un instituto de física. 485 00:38:24,927 --> 00:38:27,721 Estaba desarrollando una de mis ideas. 486 00:38:27,888 --> 00:38:30,890 Entonces mi esposa tuvo que trabajar en tres trabajos... 487 00:38:31,058 --> 00:38:33,435 ...para que podamos llegar a fin de mes. 488 00:38:33,644 --> 00:38:38,273 En pocas palabras, inventé un nuevo diodo túnel. Es... 489 00:38:38,441 --> 00:38:40,650 Es difícil de explicar. 490 00:38:40,860 --> 00:38:44,988 En el trabajo me felicitaron... 491 00:38:45,156 --> 00:38:48,033 ...me dio un bono de 50 rublos y me propuso trabajar en un nuevo proyecto 492 00:38:48,200 --> 00:38:50,201 Así que me fui a casa... 493 00:38:50,411 --> 00:38:54,956 ...con el resultado de tres años de trabajo: Cincuenta rublos. 494 00:38:56,667 --> 00:38:59,127 Mi esposa me miró... 495 00:38:59,545 --> 00:39:01,588 ...como darías... 496 00:39:04,592 --> 00:39:07,218 Luego una gran empresa extranjera... 497 00:39:07,470 --> 00:39:10,889 ...se ofreció a comprar mi patente por mucho dinero. 498 00:39:11,015 --> 00:39:14,017 Pero dije que no, que lo quería. para ser utilizado aquí. 499 00:39:14,185 --> 00:39:16,436 Lo ofrecí en varios lugares. 500 00:39:16,645 --> 00:39:20,899 Dijeron "Es genial". Pero nadie lo necesitaba. Nadie. 501 00:39:21,942 --> 00:39:25,320 Empecé a beber. Empecé a beber terriblemente. 502 00:39:25,488 --> 00:39:27,739 Perdí mi trabajo, mi esposa me dejó. 503 00:39:27,948 --> 00:39:31,368 Sólo me importaba beber. Mañana, mediodía y noche. 504 00:39:32,578 --> 00:39:36,539 Estuve completamente borracho desde la mañana hasta la noche. Fue horrible. 505 00:39:38,334 --> 00:39:41,461 Un día sentí que moriría pronto. 506 00:39:41,921 --> 00:39:46,674 Y el pensamiento incluso me hizo feliz, No me asustó en absoluto. 507 00:39:47,593 --> 00:39:50,053 Todo lo que quería era que fuera pronto. 508 00:39:50,262 --> 00:39:54,099 Empecé a buscar la muerte, realmente la busqué. Lo busqué. 509 00:39:54,266 --> 00:39:59,229 Me pelearía con la policía, molestaría a la gente. Me golpearon y me cortaron. 510 00:40:00,147 --> 00:40:03,608 Dormí en la calle, dentro y fuera de los hospitales. 511 00:40:03,776 --> 00:40:05,693 Me golpearon hasta convertirlo en pulpa. 512 00:40:05,903 --> 00:40:09,155 Pero saldría adelante y gatear de nuevo. 513 00:40:09,323 --> 00:40:13,076 En casa me lamería las heridas como un perro callejero y luego... 514 00:40:13,244 --> 00:40:14,953 ...gatear de nuevo. 515 00:40:15,162 --> 00:40:16,955 Mi único miedo era... 516 00:40:17,164 --> 00:40:20,792 ...saltar debajo de un tren o por una ventana. 517 00:40:20,960 --> 00:40:23,211 No sé por qué, simplemente me asustó. 518 00:40:24,713 --> 00:40:27,841 Un día estaba en un tren, terriblemente borracho. 519 00:40:28,008 --> 00:40:29,717 Estaba sucio, apestaba. 520 00:40:29,927 --> 00:40:33,805 el tren estaba lleno Estaba molestando a todos: 521 00:40:33,973 --> 00:40:36,182 Gritando, maldiciendo. 522 00:40:36,392 --> 00:40:41,729 Pero me miré y me alegré. ¡Mi vileza me alegró! 523 00:40:44,233 --> 00:40:48,445 Mi único deseo era que alguien me llevara... 524 00:40:49,321 --> 00:40:54,451 ...y me tiran del tren así que me estrellaría el cerebro contra los rieles. 525 00:40:56,454 --> 00:40:59,414 Pero todos se quedaron sentados en silencio. 526 00:41:00,499 --> 00:41:04,461 Apartaron la mirada, pero se quedaron sentados en silencio. 527 00:41:06,839 --> 00:41:11,468 excepto una mujer con su hija de cinco años. 528 00:41:11,802 --> 00:41:13,928 Escuché a la niña decir: 529 00:41:14,138 --> 00:41:17,307 "Mamá, ese hombre está loco. Tengo miedo". 530 00:41:19,518 --> 00:41:23,688 Pero la mujer dijo: "No, no está loco. 531 00:41:31,363 --> 00:41:34,240 Está muy, muy triste". 532 00:41:42,208 --> 00:41:45,668 Vendí mi invento a una empresa extranjera. 533 00:41:46,295 --> 00:41:50,298 Hoy se utiliza en casi la mitad. de todos los teléfonos móviles. 534 00:41:52,551 --> 00:41:56,221 Trabajo allí. Pero eso no es importante. 535 00:41:56,889 --> 00:42:01,518 La mujer ahora es mi esposa. y la niña es mi hija. 536 00:42:01,810 --> 00:42:04,646 También tenemos un hijo. 537 00:42:05,064 --> 00:42:06,940 Tiene 4 años. 538 00:42:10,319 --> 00:42:12,278 ¿Terminaste? 539 00:42:23,749 --> 00:42:26,376 No, hay más. 540 00:42:35,469 --> 00:42:38,429 Quizás ese niño debería... 541 00:42:39,056 --> 00:42:41,140 ...morir en prisión. 542 00:42:41,767 --> 00:42:44,811 Quizás ese sea su destino. ¿Quién sabe? 543 00:42:45,437 --> 00:42:49,524 Yo debería haber muerto en la alcantarilla. Pero no lo hice. 544 00:42:52,570 --> 00:42:55,446 Porque una persona, sólo una... 545 00:42:55,614 --> 00:42:58,575 ...me miró un poco más de cerca... 546 00:42:58,701 --> 00:43:00,952 ...que todos los demás 547 00:44:00,054 --> 00:44:01,679 ¿Te gusta? 548 00:44:02,222 --> 00:44:03,681 Sí. 549 00:44:04,099 --> 00:44:06,726 Mira que bonito es. 550 00:44:10,689 --> 00:44:12,315 Gracias. 551 00:45:35,774 --> 00:45:38,317 ¡Umar! 552 00:45:41,196 --> 00:45:41,988 ¡Ir a casa! 553 00:45:43,699 --> 00:45:45,867 Vete a casa y haz tu tarea. Volodia. 554 00:45:46,785 --> 00:45:50,413 Lo siento, mi padre me está llamando. Tarea. 555 00:45:50,956 --> 00:45:54,333 No te preocupes. Tendrás tu oportunidad para luchar contra los rusos. 556 00:45:58,088 --> 00:46:01,966 Oye amigo La escuela no le enseñará a pelear. 557 00:46:02,593 --> 00:46:04,927 ¿Qué dijiste, amigo? Tú te ocupas de tus propios asuntos. 558 00:46:06,805 --> 00:46:09,307 Nos ocuparemos de esto en casa. por nosotros mismos. 559 00:46:09,516 --> 00:46:11,309 Volodia, vete a casa. Úmar. 560 00:46:15,105 --> 00:46:17,023 Ven aquí, pequeño lobo. 561 00:46:20,235 --> 00:46:21,986 Vamos. 562 00:46:32,122 --> 00:46:35,958 El que ha escondido su cabeza bajo la de su mujer La enagua nunca volverá a encontrar su cabeza. 563 00:46:56,522 --> 00:47:00,817 1, 2, 3, 4, 5. 564 00:47:30,013 --> 00:47:33,975 Por cierto, les pedí que trajeran el cuchillo del asesinato. 565 00:47:34,142 --> 00:47:35,768 ¿Por qué? 566 00:47:36,061 --> 00:47:41,440 En el tribunal siguieron insistiendo en que Era un cuchillo inusual, especial. 567 00:47:43,402 --> 00:47:45,111 Y eso... 568 00:47:47,114 --> 00:47:48,739 Gracias. 569 00:47:49,366 --> 00:47:52,285 Y que sólo ese niño tenía uno. 570 00:47:55,330 --> 00:47:57,373 ¿Te acuerdas? 571 00:47:58,000 --> 00:48:01,168 En el tribunal seguían diciendo que era... 572 00:48:01,879 --> 00:48:03,754 ...un cuchillo único. 573 00:48:04,882 --> 00:48:06,465 Especial. 574 00:48:08,302 --> 00:48:09,635 Aquí. 575 00:48:11,388 --> 00:48:13,306 Déjeme ver. 576 00:48:17,477 --> 00:48:21,230 Sí. Este es un cuchillo especializado. 577 00:48:21,815 --> 00:48:25,610 Utilizado por algunas unidades. de las fuerzas especiales. 578 00:48:26,987 --> 00:48:31,908 Similar al modelo americano CQC-7 "combate cuerpo a cuerpo". 579 00:48:32,034 --> 00:48:34,327 Realizado por Ernst Emerson. 580 00:48:35,329 --> 00:48:36,954 Tiene un monograma. 581 00:48:37,831 --> 00:48:41,459 El niño podría haber traído este cuchillo. de Chechenia. 582 00:48:41,627 --> 00:48:43,377 Allí hay mercado negro. 583 00:48:44,171 --> 00:48:47,632 No puedes comprar un cuchillo como este. en Moscú. 584 00:48:48,467 --> 00:48:53,095 Este cuchillo tiene devastadores poder punzante. 585 00:48:55,390 --> 00:48:57,224 ¡Dios mío! 586 00:50:01,081 --> 00:50:04,583 PAPÁ MAMA 587 00:50:08,422 --> 00:50:10,297 Es que... 588 00:50:10,507 --> 00:50:12,258 Un mayor de las fuerzas especiales. 589 00:50:13,051 --> 00:50:18,472 Su unidad estaba luchando en la zona. donde vivía el acusado. 590 00:50:18,598 --> 00:50:21,600 Posteriormente lo adoptó. 591 00:50:21,768 --> 00:50:23,519 ¿Perdiste algo? 592 00:50:23,729 --> 00:50:25,271 - Oye, ¿y si...? - No. 593 00:50:25,480 --> 00:50:30,026 Esos soldados fueron los que ¿Quién mató a los padres del niño? 594 00:50:30,152 --> 00:50:33,696 Ese es el motivo. Motivo del asesinato. Oh Dios. Venganza. 595 00:50:33,864 --> 00:50:37,992 Sí, pero había conocido al chico. desde que tenia 5... 596 00:50:38,160 --> 00:50:39,994 ...y era amigo de la familia. 597 00:50:40,203 --> 00:50:43,706 ¿Qué pasa con el cuchillo? ¿Sabemos de quién es? 598 00:50:43,874 --> 00:50:45,541 Tiene iniciales. 599 00:50:45,834 --> 00:50:49,712 No, las iniciales no coinciden. cualquiera en el caso. 600 00:50:49,880 --> 00:50:52,673 Es un cuchillo raro. Se mantuvo en casa. 601 00:50:52,841 --> 00:50:55,551 El niño lo llevaba consigo todo el tiempo. 602 00:50:55,886 --> 00:51:00,097 Sus amigos lo vieron con él. Todo esto lo dijeron en el tribunal. 603 00:51:00,348 --> 00:51:04,101 Seguían diciendo que era un cuchillo excepcionalmente raro. 604 00:51:04,561 --> 00:51:06,020 Especial. 605 00:51:06,271 --> 00:51:09,440 Solo escucha lo que estás sugiriendo. 606 00:51:09,608 --> 00:51:10,858 ¿Qué es? 607 00:51:11,068 --> 00:51:14,195 - No puedo encontrarlo. - El niño está en el parque. 608 00:51:14,362 --> 00:51:16,072 Simplemente caminar, caminar... 609 00:51:16,364 --> 00:51:21,535 Y de repente un chico se acerca a él y le dice: 610 00:51:21,787 --> 00:51:26,832 "Oye chico, ¿sabes por casualidad ¿Dónde venden buenos cuchillos? 611 00:51:27,000 --> 00:51:32,296 Y él dice: "¡Pues sí! Tengo Un buen cuchillo aquí mismo. Uno muy bueno. 612 00:51:32,422 --> 00:51:34,757 Raro. Único. Sí". 613 00:51:35,300 --> 00:51:37,051 Y se lo vende. Sí. 614 00:51:37,260 --> 00:51:42,431 El chico le vendió este cuchillo. el hombre ¡Lo compró y fue y mató a su papá! 615 00:51:43,225 --> 00:51:46,352 ¡Es totalmente lunático! 616 00:51:47,270 --> 00:51:49,980 - ¿Qué? - "Lud-icroso". 617 00:51:50,315 --> 00:51:51,857 ¡Espera, espera! 618 00:51:52,526 --> 00:51:54,735 ¿Qué pasa con el dinero? 619 00:51:54,945 --> 00:51:58,739 ¡Encontraron 7 mil en su bolsillo! 620 00:51:58,907 --> 00:52:00,866 La misma cantidad exacta que... 621 00:52:01,076 --> 00:52:05,955 ...la pensión que recibió el padre ese día. ¡No vendió ningún cuchillo! 622 00:52:06,081 --> 00:52:09,250 Lo mató y le robó. 623 00:52:09,417 --> 00:52:12,586 No tiene sentido escuchar a las mentiras del acusado... 624 00:52:12,754 --> 00:52:16,257 - No pueden conseguir otro cuchillo así, muchachos. - ¡Lo encontré! 625 00:52:16,800 --> 00:52:20,678 Gracias a Dios. La clave es pequeña Pensé que lo había perdido. 626 00:52:20,846 --> 00:52:24,140 Pero se estaba escondiendo en mi bolsillo. Allí... 627 00:52:25,183 --> 00:52:29,270 También pensé que el cuchillo Era único, especial. 628 00:52:30,814 --> 00:52:33,524 Y que sólo él tenía uno. 629 00:52:33,692 --> 00:52:35,151 Mirar. 630 00:52:36,069 --> 00:52:37,528 Aquí. 631 00:52:45,162 --> 00:52:46,704 El mismo. 632 00:52:47,289 --> 00:52:49,331 Con recibo. 633 00:52:53,336 --> 00:52:57,298 Dijeron que es único, especial. y que sólo él tenía uno. 634 00:52:57,507 --> 00:53:00,551 En el mercado "extremo" puedes conseguir uno fácilmente. 635 00:53:11,438 --> 00:53:13,063 Entonces, ¿qué prueba eso? 636 00:53:13,273 --> 00:53:16,275 que los chechenos ¿No mató a su padre? 637 00:53:16,443 --> 00:53:19,278 No, no prueba nada. ¿Podemos fumar aquí? 638 00:53:19,446 --> 00:53:22,072 ¿Por qué no? Estamos encerrados. 639 00:53:22,282 --> 00:53:23,908 - Cenicero. - ¿Puedo? 640 00:53:24,117 --> 00:53:28,037 - Gracias. Yo tenía un objetivo diferente. - Entonces encontraste el cuchillo. 641 00:53:28,205 --> 00:53:31,624 - Lo compré. - Está bien, comprado. ¿Cuál es la diferencia? 642 00:53:31,791 --> 00:53:35,419 Hoy en día incluso puedes comprar un lanzador de misiles. 643 00:53:35,587 --> 00:53:38,547 Pero ¿puedes decirme cómo prueba eso...? 644 00:53:38,715 --> 00:53:42,801 ...que el hombre que compró el cuchillo ¿También mató al padre? 645 00:53:42,969 --> 00:53:47,306 ¿Puedo? No prueba eso en absoluto. Me interrumpiste antes. 646 00:53:49,059 --> 00:53:50,476 Gracias. 647 00:53:50,685 --> 00:53:52,937 Estoy diciendo que la unicidad del cuchillo era... 648 00:53:53,104 --> 00:53:56,732 ...el principal argumento de la fiscalía. 649 00:53:56,858 --> 00:53:59,735 Pero resulta que puedes comprar uno fácilmente. 650 00:53:59,861 --> 00:54:02,488 ¿Así que lo que? ¿Qué significa eso? 651 00:54:02,697 --> 00:54:08,118 Significa que la investigación no fue muy minucioso para que otros hechos sean posibles. 652 00:54:08,245 --> 00:54:13,040 El abogado. El abogado. No tenía nada que decir. ¡Era un hombre vacío! 653 00:54:13,166 --> 00:54:15,709 No pudo defenderlo. 654 00:54:15,919 --> 00:54:18,379 Qué...? ¿Y si...? 655 00:54:19,214 --> 00:54:21,590 ...¿el que lo compró es el asesino? 656 00:54:22,217 --> 00:54:23,842 ¡Ay, Jesús! 657 00:54:24,344 --> 00:54:28,597 Amigo, ¿por qué tienes ¿Requesón para el cerebro? 658 00:54:29,099 --> 00:54:31,600 Alguien lo compró y lo mató. 659 00:54:31,810 --> 00:54:34,520 ¿Entiendes siquiera? ¿Qué estás diciendo? 660 00:54:34,688 --> 00:54:38,148 Hace cinco minutos nos dibujaste un balance. 661 00:54:38,316 --> 00:54:42,194 "Lo mató y le robó". ¿Quién más tenía una razón...? 662 00:54:42,362 --> 00:54:44,905 ...¿matar a un mayor por su pensión? 663 00:54:45,115 --> 00:54:49,994 Si yo fuera tú, escucharía al camarada. de la Autoridad de Transporte. 664 00:54:50,120 --> 00:54:53,831 Sabes, tu razonamiento es de alguna manera... 665 00:54:53,999 --> 00:54:54,999 Judío. 666 00:54:55,417 --> 00:54:59,295 Qué, debería razonar ¿Como el difunto Yasser Arafat? 667 00:54:59,462 --> 00:55:02,339 Está bien. No, bueno... Espera un minuto. Esperar. 668 00:55:02,507 --> 00:55:06,593 DE ACUERDO. Entonces el chico trabajador dijo algo estúpido. 669 00:55:06,761 --> 00:55:11,515 - ¿Por qué lo apoyas? - Sabes, lo que dijo no fue estúpido. 670 00:55:11,641 --> 00:55:14,727 Mira, ese es un truco judío típico. 671 00:55:15,228 --> 00:55:18,564 Si un no judío dice algo estúpido, está bien, pero... 672 00:55:18,732 --> 00:55:21,608 ...si es judío, no es estúpido. 673 00:55:21,735 --> 00:55:23,027 Está bien. 674 00:55:23,236 --> 00:55:27,489 El cuchillo, una coincidencia. es lo mismo, Lo admito. Pero el hombre que compró el cuchillo 675 00:55:27,657 --> 00:55:30,909 Lo usó para matar al padre. 676 00:55:31,077 --> 00:55:33,704 ¿Es eso también una coincidencia? 677 00:55:34,289 --> 00:55:37,458 ¿2 coincidencias seguidas? Eso es imposible. 678 00:55:37,625 --> 00:55:39,752 Nunca sucede. Nunca. 679 00:55:39,961 --> 00:55:45,132 Ya sabes, desde hace algún tiempo He creído que... 680 00:55:45,925 --> 00:55:49,386 ...todo es posible en la vida. Absolutamente cualquier cosa. Incluso lo imposible. 681 00:55:50,597 --> 00:55:52,264 Mi papá... 682 00:55:54,017 --> 00:55:56,310 ...estuvo en el gueto durante la guerra. 683 00:55:56,519 --> 00:55:59,897 - ¿Una historia del Holocausto? - No, se trata de mi papá. 684 00:56:00,065 --> 00:56:04,401 La sede de la Las SS lituanas estaban muy cerca. 685 00:56:04,569 --> 00:56:09,406 Y había un oficial de las SS allí. que tenía una hermosa esposa lituana. 686 00:56:09,532 --> 00:56:13,410 Ahora, mi papá era un hombre flaco. 687 00:56:15,538 --> 00:56:19,583 ¿Ves cómo me veo? Estaba tres veces peor. 688 00:56:19,751 --> 00:56:23,045 ¿Y heredaste la apariencia de tu papá? 689 00:56:23,213 --> 00:56:27,549 No, el de mi mamá. Mamá no era una belleza tampoco, pero no como papá. 690 00:56:27,675 --> 00:56:31,762 Lo hizo mucho más fácil para que mi padre se enamore. 691 00:56:32,305 --> 00:56:36,350 Mi padre se enamoró de eso. hermosa mujer lituana. 692 00:56:36,518 --> 00:56:42,022 Y ella se enamoró de mi padre, como un cachorro. 693 00:56:42,148 --> 00:56:46,360 Imagínate lo que hubiera pasado si los rusos hubieran perdido. 694 00:56:46,528 --> 00:56:49,321 El oficial de las SS huyó a Alemania. 695 00:56:49,489 --> 00:56:52,366 Y ella se quedó con mi papá. 696 00:56:53,326 --> 00:56:54,576 ¡Dios mío, guau! 697 00:56:55,495 --> 00:56:59,915 ambos fueron arrestados y enviado a los campos de Siberia. 698 00:57:00,041 --> 00:57:04,294 Fueron liberados en 1953, se encontraron y se casaron. 699 00:57:04,462 --> 00:57:07,005 Se mudaron a una pequeña granja. cerca de Vilnius... 700 00:57:07,215 --> 00:57:11,552 ...y empezó a producir niños. Once de ellos. 701 00:57:12,595 --> 00:57:17,516 En ese momento, por supuesto, mi papá ya había sido un cerdo y dejé a mi mamá. 702 00:57:17,642 --> 00:57:19,893 Pero lo entiendo. 703 00:57:20,687 --> 00:57:22,396 Por un lado... 704 00:57:22,605 --> 00:57:25,065 ...vi su fotografía. 705 00:57:32,532 --> 00:57:34,992 Vi su fotografía. 706 00:57:38,663 --> 00:57:40,622 Y por otro... 707 00:57:42,876 --> 00:57:45,502 ...mi madre tampoco era un ángel. 708 00:57:48,047 --> 00:57:49,965 Madre no era ningún ángel. 709 00:57:55,221 --> 00:57:57,389 Una historia asombrosa. 710 00:58:00,935 --> 00:58:05,981 Si alguien me contara una historia como esa, No lo creería. 711 00:58:08,485 --> 00:58:11,195 Pero le pasó a mi papá. 712 00:58:11,738 --> 00:58:13,822 Cualquier cosa puede pasar. 713 00:58:15,200 --> 00:58:16,742 Cualquier cosa. 714 00:58:56,866 --> 00:59:01,870 Para, para. tengo dudas. Todos cuidamos nuestros jardines a nuestra manera. 715 00:59:01,996 --> 00:59:05,332 Y sostenemos la pala por nuestra cuenta. 716 00:59:06,167 --> 00:59:10,087 Bueno... si lo supieras. Tengo un tío. 717 00:59:10,255 --> 00:59:14,967 Vive cerca de Voronezh y es fontanero. 718 00:59:15,093 --> 00:59:17,010 ¡Manos de oro! 719 00:59:18,179 --> 00:59:23,225 Es generoso y amable. Toda la ciudad simplemente lo ama. 720 00:59:23,351 --> 00:59:27,020 Le gusta beber, pero él no es malo. 721 00:59:27,188 --> 00:59:30,148 No bebe con demasiada frecuencia. 722 00:59:31,067 --> 00:59:33,610 En el centro de la ciudad 723 00:59:33,820 --> 00:59:36,071 hay un cuadrado. 724 00:59:36,281 --> 00:59:41,285 Construyeron este lugar allí donde puedes jugar a las máquinas por dinero. 725 00:59:41,411 --> 00:59:44,037 "Hermano", se llama. "Hermano". 726 00:59:44,205 --> 00:59:49,835 El tío Kolya nunca había sido jugador. Pero un día de paga se emborrachó. 727 00:59:49,961 --> 00:59:51,461 Y fue allí. 728 00:59:52,463 --> 00:59:55,757 Y bueno, perdió. 729 00:59:57,427 --> 00:59:59,636 Perdió hasta el último centavo. 730 01:00:00,179 --> 01:00:03,682 Piensa: "¿Cómo puedo volver a casa ahora? 731 01:00:03,975 --> 01:00:06,476 a Liuba, a mi mujer, y decirle: 732 01:00:06,686 --> 01:00:10,772 "Liuba, lo perdí todo, todo el dinero". ¿Cómo?" 733 01:00:10,940 --> 01:00:13,567 Sería más fácil ahorcarse. 734 01:00:14,110 --> 01:00:16,653 Pero unas personas amables le dijeron: 735 01:00:17,113 --> 01:00:21,199 "Hay un lugar cerca donde puedes pedir dinero prestado". 736 01:00:21,367 --> 01:00:26,163 Entonces él va allí y le dicen: "Está bien, te daremos un préstamo, 737 01:00:26,289 --> 01:00:32,878 pero con gran interés, y no menos de 50 mil. 738 01:00:32,962 --> 01:00:37,841 Así que si quieres 50 mil, lo tienes. pero si no, te puedes ir al infierno". 739 01:00:37,967 --> 01:00:39,843 ¿Qué podría hacer? 740 01:00:40,053 --> 01:00:43,180 Se lleva los 50 mil... 741 01:00:43,348 --> 01:00:47,684 ...y vuelve a eso Lugar "hermano", maldita sea. 742 01:00:48,770 --> 01:00:50,062 Y él... 743 01:00:50,271 --> 01:00:53,065 Lo pierde todo. 744 01:00:54,067 --> 01:00:57,527 Los 50 mil en total. Ahora ¿qué podría hacer? 745 01:00:57,570 --> 01:01:00,447 Ahora ¿qué iba a hacer? 746 01:01:08,206 --> 01:01:09,998 Medio día. 747 01:01:12,168 --> 01:01:14,586 Él va a trabajar, le dice al jefe: 748 01:01:14,796 --> 01:01:18,048 "Dame 50 mil". "¿Qué, estás loco?" 749 01:01:18,216 --> 01:01:22,803 "Loco, ¿eh? Sólo espera." Se va a casa. Consigue una escopeta, cartuchos. 750 01:01:22,970 --> 01:01:26,556 Y vuelve. En este momento el jefe se había escapado a algún lugar. 751 01:01:26,724 --> 01:01:30,102 Va a la oficina de contabilidad. Allí sólo hay mujeres. 752 01:01:30,228 --> 01:01:33,814 Toma como rehenes a tres de ellos. 753 01:01:33,981 --> 01:01:36,775 Se convierte en terrorista. 754 01:01:38,486 --> 01:01:41,863 les hace poner un cubo afuera con una nota, 755 01:01:42,031 --> 01:01:45,784 sus demandas - los 57 mil rublos, 756 01:01:46,911 --> 01:01:51,331 un apartamento de lujo, un trabajo como ingeniero jefe, 757 01:01:51,749 --> 01:01:55,210 y un avión a cualquier parte de la tierra él elige. 758 01:01:55,378 --> 01:01:58,004 Ahora, ¿por qué pidió trabajo? 759 01:01:58,589 --> 01:02:01,842 ¿Cuando planeaba volar en avión? 760 01:02:02,009 --> 01:02:04,803 Eso no es importante. No es importante. 761 01:02:06,097 --> 01:02:09,850 Las mujeres dicen: "Tío Kolya, ¿Qué estás haciendo? Mira..." 762 01:02:10,351 --> 01:02:13,103 Pero él simplemente dice "¡oooo!" No puede hablar. 763 01:02:13,312 --> 01:02:17,941 Las mujeres abren la caja fuerte. y saca 800 rublos. 764 01:02:18,109 --> 01:02:21,153 Uno va a comprar vodka, media caja, helado. 765 01:02:21,320 --> 01:02:23,905 Y ahí está la policía, francotiradores. 766 01:02:24,115 --> 01:02:26,783 "¡Es un terrorista! ¡Atrápenlo! ¡Fuego!" 767 01:02:26,993 --> 01:02:31,747 Pero el jefe de policía dice: "¡Detente! ¡Por supuesto que no! ¡No dispares! 768 01:02:31,914 --> 01:02:34,082 ¡Iré yo mismo!" ¡Qué hombre! 769 01:02:34,292 --> 01:02:37,085 Y entra desarmado. ¡Qué hombre! 770 01:02:37,295 --> 01:02:39,963 El tío Kolya le apunta con el arma: "Te mataré". 771 01:02:40,173 --> 01:02:42,174 Y el jefe dice: "No, no lo harás". 772 01:02:42,383 --> 01:02:47,345 "¿Por qué no?" "Porque soy el jefe", dice el jefe. 773 01:02:47,472 --> 01:02:50,599 El tío Kolya deja caer la escopeta. 774 01:02:51,517 --> 01:02:55,187 Se sientan alrededor de la caja de vodka. 775 01:02:56,022 --> 01:02:57,939 Toman una copa. 776 01:02:58,191 --> 01:03:00,066 Y llorar. 777 01:03:01,068 --> 01:03:04,488 Y no hubo juicio ni investigación. 778 01:03:19,670 --> 01:03:24,132 Le pido perdón, pero ¿por qué exactamente? ¿Nos contaste todo eso? 779 01:03:24,300 --> 01:03:29,221 ¿Por qué? Podría haber sido enviado a prisión, 780 01:03:29,388 --> 01:03:31,515 o disparo. ¡Un terrorista! 781 01:03:31,766 --> 01:03:35,685 Pero el jefe de policía, qué hombre. ¡Qué hombre! Nada. 782 01:03:35,853 --> 01:03:40,482 El tío Kolya trabajó y saldó su deuda. Ayudé un poco. 783 01:03:40,608 --> 01:03:44,152 El jefe de policía se acercó. Se convirtió en empresario. 784 01:03:44,362 --> 01:03:47,614 Y "Hermano" fue quemado. 785 01:03:47,824 --> 01:03:50,158 Pero por alguien más, No el tío Kolya. 786 01:03:50,368 --> 01:03:52,786 Eso es maravilloso. 787 01:03:53,120 --> 01:03:57,958 ¿Pero qué tiene que ver todo eso? con este caso? 788 01:03:58,960 --> 01:04:00,710 Si... si... 789 01:04:02,880 --> 01:04:04,673 Estoy a favor de la amabilidad. 790 01:04:05,216 --> 01:04:08,176 Seguro que se te cuaja el cerebro rápidamente, hermano. 791 01:04:08,427 --> 01:04:12,097 No, no. ¡Aquí no tengo requesón! 792 01:04:12,265 --> 01:04:15,684 A un buen hombre se le debe ayudar. 793 01:04:15,810 --> 01:04:17,811 Y un mal hombre debería ser... 794 01:04:21,107 --> 01:04:24,234 Voto que el joven checheno no es culpable. 795 01:04:24,402 --> 01:04:26,152 Escríbalo. Gracias. 796 01:04:27,446 --> 01:04:28,822 ¡Bien! 797 01:04:29,615 --> 01:04:31,616 ¡Eso es asombroso! 798 01:04:32,076 --> 01:04:35,328 ¿Qué clase de justicia es esa? 799 01:04:35,788 --> 01:04:38,790 Tío Kolya el fontanero corre borracho. 800 01:04:39,000 --> 01:04:42,544 El tío Lyosha, el jefe de policía. bebe vodka con él. 801 01:04:42,670 --> 01:04:46,798 Tío Vasya, el fiscal de la ciudad. hace la vista gorda. 802 01:04:46,924 --> 01:04:49,676 ¡Y el criminal sigue prófugo! 803 01:04:51,888 --> 01:04:55,015 Y mientras tanto toda la mundo civilizado 804 01:04:55,182 --> 01:04:59,019 ha vivido durante siglos según la ley. 805 01:05:02,398 --> 01:05:05,442 Un hombre ruso Nunca vivas según la ley. 806 01:05:05,610 --> 01:05:09,195 - ¿Por qué no? - La ley le aburre. 807 01:05:10,823 --> 01:05:12,824 La ley está muerta. 808 01:05:12,992 --> 01:05:15,577 No hay nada personal en ello. 809 01:05:15,786 --> 01:05:19,956 Y un ruso sin eso. El toque personal es un caparazón vacío. 810 01:05:20,124 --> 01:05:22,000 No robará ni protegerá. 811 01:05:22,293 --> 01:05:24,377 ¡Pero eso es horrible! 812 01:05:24,545 --> 01:05:26,713 ¿Quién dijo que era bueno? 813 01:05:26,881 --> 01:05:29,215 Mira esa horrible pipa. 814 01:05:30,176 --> 01:05:32,010 Es obsceno. 815 01:05:32,178 --> 01:05:34,721 Inmundicia total en el centro de Moscú. 816 01:05:34,972 --> 01:05:37,682 En una escuela, donde enseñan a los niños. 817 01:05:37,934 --> 01:05:41,269 Los constructores se olvidaron de correr. una tubería de calefacción adecuada, 818 01:05:41,479 --> 01:05:43,939 y luego se construyó la escuela. 819 01:05:44,190 --> 01:05:47,525 Deberían cortarles las extremidades y ponerlos en prisión. 820 01:05:47,652 --> 01:05:49,027 Por ley. 821 01:05:49,236 --> 01:05:53,990 Pero hay vínculos personales. Los humanos. Los rusos. 822 01:05:54,158 --> 01:05:59,287 La escuela les permitió temporalmente cuelga esa cosa. Temporalmente. 823 01:05:59,455 --> 01:06:04,584 Y tiene un efecto corrosivo. en la mente de los niños. 824 01:06:04,752 --> 01:06:08,046 Tal vez por eso se van sus sujetadores en el baño. 825 01:06:08,255 --> 01:06:10,674 Y nadie se enoja. 826 01:06:10,841 --> 01:06:13,385 ¿Qué tiene que ver la ley con esto? 827 01:06:14,261 --> 01:06:16,221 Relaciones humanas. 828 01:06:17,974 --> 01:06:20,392 ¡Aquí! Te encantará esto. 829 01:06:24,855 --> 01:06:28,525 Número de inventario 72-17-99. 830 01:06:28,734 --> 01:06:31,027 Campamento de pioneros del Águila Joven. 831 01:06:31,195 --> 01:06:33,697 1967. 832 01:06:34,156 --> 01:06:36,074 Ni siquiera nací entonces. 833 01:06:37,451 --> 01:06:39,703 ¿Ves cómo es? 834 01:06:40,204 --> 01:06:42,580 Han pasado 40 años. ¡40 años! 835 01:06:42,748 --> 01:06:45,166 Y todavía no podemos despertar del coma. 836 01:06:46,460 --> 01:06:49,838 4 décadas de funcionamiento en el lugar. 837 01:06:53,092 --> 01:06:57,137 Eso es todo. Perdí mi tren. La compañía se fue sin mí. 838 01:06:57,430 --> 01:07:00,265 Pero estoy aquí. Y estoy votando. 839 01:07:01,267 --> 01:07:04,602 El joven checheno no es culpable. 840 01:07:05,855 --> 01:07:07,605 Escríbalo. Período. 841 01:07:08,357 --> 01:07:09,858 Mierda... 842 01:07:10,026 --> 01:07:12,861 ¿Qué eres...? ¡Ay, diablos! ¿Qué... viste lo que hiciste? 843 01:07:13,404 --> 01:07:17,907 - ¿Esto es un circo? - ¡En realidad, me uniré a ellos! ¡Escribe eso también! 844 01:07:18,034 --> 01:07:20,368 ¡Unámonos todos a ellos! 845 01:07:20,870 --> 01:07:24,748 - Maravilloso... - ¡Yo también creo que el niño no es culpable! 846 01:07:26,292 --> 01:07:31,296 Y, de paso, Tengo dudas razonables. 847 01:07:31,756 --> 01:07:35,800 ¿Puedes explicar por qué? 848 01:07:35,926 --> 01:07:39,054 si mató y robó su padre adoptivo... 849 01:07:40,181 --> 01:07:44,559 ...regresó con el dinero a la escena del crimen? 850 01:07:44,685 --> 01:07:46,102 Sí, buen punto. 851 01:07:47,313 --> 01:07:50,065 Un asesino atípico no haría eso. 852 01:07:50,357 --> 01:07:52,776 Escucha, sólo escucha. 853 01:07:53,027 --> 01:07:56,488 Vale, eres un hombre respetable. un decano de la universidad. 854 01:07:56,614 --> 01:08:00,742 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Qué significa "asesino típico"? 855 01:08:00,951 --> 01:08:03,203 Uno atípico no volvería, pero este lo hizo, 856 01:08:03,746 --> 01:08:06,873 porque es un estúpido, salvaje sin educación 857 01:08:07,124 --> 01:08:09,375 que acaba de saltar del árbol. 858 01:08:09,710 --> 01:08:12,754 ¿Esperas que escriba novelas? 859 01:08:12,922 --> 01:08:16,633 Lo sabes perfectamente Esos animales tienen cerebros de pájaro diminutos. 860 01:08:16,842 --> 01:08:18,051 Mi querido señor... 861 01:08:18,260 --> 01:08:22,013 ...disculpe, pero ¿quién? ¿Estás llamando salvaje? 862 01:08:22,139 --> 01:08:24,307 Yo también soy del Cáucaso por ejemplo. 863 01:08:24,475 --> 01:08:27,602 ¿Entonces el poeta Rustaveli era un salvaje? 864 01:08:27,812 --> 01:08:31,731 ¿El artista Pirosmani? ¿Directores como Paradzhanov? 865 01:08:31,899 --> 01:08:34,818 - ¿Quién es un salvaje? - No me refiero a ellos. 866 01:08:35,027 --> 01:08:38,947 estoy hablando del monstruo quien mató a su padre. 867 01:08:39,115 --> 01:08:41,616 Estoy hablando de mí. 868 01:08:41,784 --> 01:08:44,911 Yo también soy del Cáucaso. Estudié en Moscú. 869 01:08:45,079 --> 01:08:49,124 Pero me llaman "mono". No soy un mono, soy cirujano. 870 01:08:49,250 --> 01:08:53,128 Un médico. Tengo mi propia clínica. ¿Entender? 871 01:08:53,254 --> 01:08:57,632 No lo dudo, vale, entonces no lo eres. trabajando duro en el hospital del condado. 872 01:08:57,842 --> 01:09:02,512 Entonces ¿por qué viene la gente aquí? del Cáucaso para comprar un diploma? 873 01:09:03,264 --> 01:09:05,140 ¿Qué? ¿Para comprar qué? 874 01:09:05,349 --> 01:09:08,101 - ¿Compré uno? - No me refiero a ti. 875 01:09:08,269 --> 01:09:11,646 ¡Te lo pregunto, espera! Compré mi diploma, ¿sí? 876 01:09:12,565 --> 01:09:16,651 Nunca le pagué a nadie para llegar a donde estoy! 877 01:09:16,819 --> 01:09:20,071 ¿Cómo te atreves? ¿Qué te da derecho, eh? 878 01:09:20,197 --> 01:09:24,409 Lo intenté 4 veces antes de entrar. ¡Escuela de Medicina de Moscú! 879 01:09:24,618 --> 01:09:30,373 Y durante los 4 años trabajé. ¡Como enfermero en el hospital de la ciudad! ¡Sí! 880 01:09:30,541 --> 01:09:35,920 Trabajé como paramédico y en urgencias. ¡Me gradué con honor! "Con honores", quiero decir. 881 01:09:36,088 --> 01:09:39,591 si, Así que no hablo muy bien ruso. 882 01:09:39,758 --> 01:09:43,011 ¿Así que lo que? Sí, dije "lun-icrous" por error. 883 01:09:43,387 --> 01:09:46,890 ¿Así que lo que? Me disculpé. ¡Sigo siendo un buen médico! 884 01:09:47,057 --> 01:09:50,101 No dudo que sea un buen médico. Pero no entiendo por qué 885 01:09:50,352 --> 01:09:53,354 un buen medico como tu votaría culpable 886 01:09:53,480 --> 01:09:57,442 si todos en el Cáucaso es tan culto... 887 01:09:57,568 --> 01:09:59,903 Por eso voté culpable. 888 01:10:00,070 --> 01:10:03,781 Es una afrenta inaudita en el Cáucaso 889 01:10:03,991 --> 01:10:06,409 levantar la mano contra un anciano. 890 01:10:06,577 --> 01:10:09,704 Especialmente si te llevó en su casa, su familia. 891 01:10:10,664 --> 01:10:12,081 Hermanos, hermanos... 892 01:10:13,375 --> 01:10:15,293 Señores... Camaradas... 893 01:10:15,711 --> 01:10:18,630 Vamos, seamos civilizados. Por el amor de Dios. 894 01:10:18,756 --> 01:10:21,716 Estoy aquí escribiendo, más uno, no culpable, culpable... 895 01:10:21,967 --> 01:10:24,219 ...seamos civilizados, hagámoslo de nuevo. 896 01:10:24,428 --> 01:10:28,431 Votemos todos con calma. Anotaremos todo para que quede claro. 897 01:10:28,682 --> 01:10:32,101 - Entonces votemos, ¿vale? - ¿Podemos votar a mano alzada? 898 01:10:32,228 --> 01:10:34,145 Ahora. quien vota 899 01:10:34,396 --> 01:10:39,025 declarar inocente al acusado? 900 01:10:40,152 --> 01:10:44,697 No culpable. Por favor preste atención. No culpable. 901 01:10:44,907 --> 01:10:46,282 uno, 902 01:10:46,492 --> 01:10:50,161 dos, tres, cuatro, 903 01:10:50,663 --> 01:10:51,913 cinco. 904 01:10:52,373 --> 01:10:56,000 ¿Quién vota para declarar culpable al acusado? 905 01:10:57,086 --> 01:11:00,672 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 906 01:11:00,798 --> 01:11:02,298 seis... 907 01:11:03,592 --> 01:11:04,801 Siete. 908 01:11:04,969 --> 01:11:06,719 Siete "para"... 909 01:11:07,054 --> 01:11:10,348 Cinco por "no culpable", siete por "culpable". 910 01:13:17,393 --> 01:13:21,979 El límite está aquí, ¿verdad? Entonces es una imagen especular. 911 01:13:22,106 --> 01:13:24,023 Reproducámoslo. 912 01:13:24,191 --> 01:13:29,654 Entonces tu teatro amateur va a ¿Recrear exactamente la escena del crimen? 913 01:13:29,738 --> 01:13:33,950 ¿Exactamente? No, ¿cómo podríamos? Un apartamento estaba encima del otro. 914 01:13:34,159 --> 01:13:38,830 Intentaremos reflejarlos, según este plano de planta. 915 01:13:39,039 --> 01:13:43,709 Escucha, el viejo de abajo escuchó el niño grita "te mataré". 916 01:13:43,919 --> 01:13:47,964 Y un cuerpo cayendo y vio al niño huir, ¿verdad? 917 01:13:48,507 --> 01:13:53,344 ¿Alguno de ustedes ha estado a la escena del asesinato? 918 01:13:53,554 --> 01:13:54,846 Por supuesto que no. 919 01:13:55,055 --> 01:13:59,350 Sabes, tengo... Fui después del primer día del juicio... 920 01:13:59,476 --> 01:14:01,269 porque tenía curiosidad de ver 921 01:14:01,895 --> 01:14:06,107 un edificio donde solo dos apartamentos estaban ocupados. 922 01:14:06,316 --> 01:14:10,445 En uno, un asesinato, en el otro, un testigo del asesinato. 923 01:14:10,654 --> 01:14:12,071 Y nadie más. 924 01:14:12,322 --> 01:14:15,575 ¿Qué tiene eso que ver? con este caso? 925 01:14:15,701 --> 01:14:19,495 Al lado del edificio hay un sitio de construcción. 926 01:14:19,705 --> 01:14:23,749 Están construyendo apartamentos de lujo. Hay mucha maquinaria. 927 01:14:23,876 --> 01:14:27,920 - Trabajan las veinticuatro horas del día. - Todo el día. ¿Así que lo que? 928 01:14:28,046 --> 01:14:32,800 Imagina el ruido de una obra en construcción fuera de su ventana. 929 01:14:33,010 --> 01:14:34,302 ¿Tu punto? 930 01:14:34,553 --> 01:14:37,847 El anciano afirma que escuchó el chico grita "te mataré" 931 01:14:38,056 --> 01:14:43,603 y luego escuchó algo caer, y dice que reconoció la voz del niño. 932 01:14:43,770 --> 01:14:45,354 Sí, ¿entonces? ¿Qué? ¿Qué? 933 01:14:45,856 --> 01:14:51,152 Con el debido respeto al testigo, No le creo. 934 01:14:51,320 --> 01:14:54,363 Esperar. Un segundo. Entonces nos estás diciendo 935 01:14:54,573 --> 01:14:58,576 que el anciano mintió a sabiendas en el tribunal, bajo juramento? 936 01:14:58,744 --> 01:15:00,912 Un comunista de la vieja escuela 937 01:15:01,163 --> 01:15:05,124 calumnió a un niño checheno inocente sin motivo? 938 01:15:05,250 --> 01:15:09,879 Si alguien mintiera, bajo juramento o de otra manera, fueron los comunistas. 939 01:15:10,088 --> 01:15:14,133 Mintieron de arriba a abajo, cada uno de ellos. 940 01:15:14,301 --> 01:15:18,054 Por privilegios, por poder, y simplemente por costumbre. 941 01:15:18,263 --> 01:15:21,807 No hablemos de eso, por favor. 942 01:15:22,017 --> 01:15:24,101 Algunas personas eran diferentes. 943 01:15:24,269 --> 01:15:27,396 Mi padre era secretario regional del partido. en los Urales. 944 01:15:27,564 --> 01:15:30,608 ¿Privilegios? ¿Qué privilegios? 945 01:15:30,859 --> 01:15:35,279 A veces no lo veíamos durante años. Su corazón recibió un disparo a los 50. 946 01:15:35,405 --> 01:15:38,824 Después de que se jubiló, se quemó en 3 meses. 947 01:15:39,034 --> 01:15:42,828 Lo escupieron como si fuera chicle viejo. ¿Privilegios, dices? 948 01:15:43,038 --> 01:15:45,748 ¿Cómo crees que se ve? 949 01:15:46,625 --> 01:15:48,668 - Bastante cerca. - Bastante cerca. 950 01:15:49,127 --> 01:15:53,506 Ahora, hemos creado dos idénticos. apartamentos en imagen de espejo. 951 01:15:53,632 --> 01:15:57,677 Como dije, uno está encima del otro, entonces son identicos. 952 01:15:58,053 --> 01:16:00,930 En su testimonio el anciano dijo 953 01:16:01,306 --> 01:16:04,809 que en el momento del crimen estaba mintiendo... 954 01:16:05,644 --> 01:16:09,397 ...en el sofá de la sala... No, no puedo ver nada. 955 01:16:09,648 --> 01:16:11,607 Le preguntaré al alguacil. 956 01:16:18,407 --> 01:16:19,865 ¿Qué es eso? 957 01:16:20,075 --> 01:16:23,202 El tren. Te llamaré de nuevo. 958 01:16:31,420 --> 01:16:32,753 ¡Oh Señor! 959 01:16:37,175 --> 01:16:40,219 - ¿Llamaste? - ¿Puedes encender la luz? 960 01:16:40,470 --> 01:16:43,014 Necesitamos leer. Es un experimento. 961 01:16:43,265 --> 01:16:45,182 Es de noche. 962 01:16:47,060 --> 01:16:49,770 Muy bien, lo encenderé. 963 01:16:59,489 --> 01:17:01,657 Tendrás luz. 964 01:17:03,327 --> 01:17:05,161 La culpa es de Yeltsin. 965 01:17:08,123 --> 01:17:09,540 Gracias. 966 01:17:09,833 --> 01:17:11,042 Gracias, Boris. 967 01:17:11,335 --> 01:17:14,170 El viejo yacía aquí en el sofá. 968 01:17:14,379 --> 01:17:16,380 El crimen ocurrió aquí. 969 01:17:16,632 --> 01:17:21,010 Dijo que su sala de estar es debajo de la habitación donde ocurrió el asesinato. 970 01:17:21,219 --> 01:17:25,181 ¿Alguien notó cómo el viejo caminó hasta el estrado? 971 01:17:25,307 --> 01:17:29,518 ¡Sí, lo recuerdo muy bien! Caminó lentamente, sus rodillas no se doblaban. 972 01:17:29,645 --> 01:17:31,479 Porque tiene artritis. 973 01:17:31,897 --> 01:17:35,441 El plano de planta muestra todas las dimensiones de la habitación. 974 01:17:35,651 --> 01:17:41,197 Y los hemos reproducido casi exactamente, 975 01:17:41,281 --> 01:17:43,366 para ver tuvo que levantarse del sofá, 976 01:17:43,909 --> 01:17:47,870 camina 35 metros, abre la puerta, 977 01:17:48,163 --> 01:17:50,581 y aún así logro ver a alguien. 978 01:17:50,791 --> 01:17:55,336 - ¿Alguien sabe la velocidad media al caminar? - Un metro y medio por segundo. 979 01:17:55,545 --> 01:17:58,339 - Un metro y medio. - Si estás sano. 980 01:17:58,507 --> 01:18:01,217 Entonces 10 segundos son 15 metros. 981 01:18:01,468 --> 01:18:03,177 Entonces 35 metros son unos 25 segundos. 982 01:18:03,387 --> 01:18:08,307 Y veremos cuál de nosotros llega primero a la puerta. 983 01:18:08,684 --> 01:18:11,435 Pero hay que caminar como él. 984 01:18:12,688 --> 01:18:16,607 Perdónenme, señores. Podría cronometrártelo. 985 01:18:16,775 --> 01:18:18,192 - Sí. - Muchas gracias. 986 01:18:18,402 --> 01:18:19,860 Gracias también. 987 01:18:21,196 --> 01:18:23,447 Eres el viejo del sofá. Yo soy el criminal. 988 01:18:23,699 --> 01:18:27,910 Debería llevarte 2 segundos. para levantarte y buscar tus zapatillas. 989 01:18:28,036 --> 01:18:30,204 Empieza cuando yo lo diga. 990 01:18:31,248 --> 01:18:34,041 - ¡Acción! - ¡Te mataré! 991 01:18:36,753 --> 01:18:39,505 - ¿Qué está sucediendo? - Para, para. 992 01:18:40,298 --> 01:18:44,009 - Disculpe, nos está molestando. - Estamos trabajando aquí, ¿ves? 993 01:18:44,136 --> 01:18:48,431 Ningún problema. Gracias. Estamos haciendo un experimento. Lo siento. 994 01:18:55,772 --> 01:18:57,314 Está bien. Empezar de nuevo. 995 01:18:57,524 --> 01:18:59,942 Pon el reloj a cero. 996 01:19:00,193 --> 01:19:01,569 Cero. 997 01:19:01,778 --> 01:19:02,987 - ¿Listo? - Sí. 998 01:19:03,405 --> 01:19:04,905 Atención... 999 01:19:06,783 --> 01:19:09,410 - ¡Acción! - ¡Te mataré! 1000 01:19:11,079 --> 01:19:13,330 - Levantarse. - DE ACUERDO. Hay un ruido. 1001 01:19:13,498 --> 01:19:15,583 El cuchillo. Hay huellas. 1002 01:19:15,834 --> 01:19:17,668 ¡Vamos, viejo, arriba! 1003 01:19:17,919 --> 01:19:19,754 Escuchas un ruido. Algo pasa. 1004 01:19:20,005 --> 01:19:23,424 No, espera. Tienes que borrar las huellas. 1005 01:19:23,592 --> 01:19:25,926 Limpie las huellas dactilares por completo. 1006 01:19:26,094 --> 01:19:29,221 Vamos, viejo, vamos. Vámonos, vámonos. 1007 01:19:29,389 --> 01:19:31,223 Limpio las huellas dactilares. 1008 01:19:32,017 --> 01:19:35,352 Tienes que tomar el dinero. Necesitas encontrarlo. 1009 01:19:35,562 --> 01:19:37,980 ¡Viejo, vamos, vamos, vamos! 1010 01:19:38,190 --> 01:19:39,190 ¡Vamos! 1011 01:19:39,483 --> 01:19:42,485 Pero el chico sabría donde está el dinero. 1012 01:19:44,780 --> 01:19:47,281 OK, busco el dinero. Lo estoy buscando. 1013 01:19:47,449 --> 01:19:50,409 Creo que es suficiente tiempo para encontrar el dinero. 1014 01:19:50,619 --> 01:19:52,244 No lo olvides, ponte el abrigo. 1015 01:19:52,412 --> 01:19:55,456 Vamos, viejo, algo pasa. vamos. 1016 01:19:55,624 --> 01:19:58,083 - Alguien está gritando. - Parásitos... 1017 01:19:58,251 --> 01:20:01,045 Me puse mi chaqueta. Lo abotono. Camino. 1018 01:20:02,923 --> 01:20:05,174 Camino. Estoy en la otra habitación ahora. 1019 01:20:07,093 --> 01:20:09,178 Abro la puerta, corro. 1020 01:20:09,971 --> 01:20:12,598 Abro otra puerta. Estoy en el pasillo. 1021 01:20:15,894 --> 01:20:19,146 Abro la puerta. Estoy en las escaleras. 1022 01:20:19,272 --> 01:20:22,858 Siete escaleras, tres escalones en el rellano. 1023 01:20:22,943 --> 01:20:25,444 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 1, 2, 3. 1024 01:20:26,905 --> 01:20:29,865 El apartamento del viejo 1, 2. Eso es todo... 1025 01:20:34,746 --> 01:20:36,372 ¡Estoy afuera! 1026 01:20:40,627 --> 01:20:43,003 Pero sólo llegó hasta la puerta. 1027 01:20:43,171 --> 01:20:46,006 Añade otros 5 segundos para él. para desbloquear la puerta. 1028 01:20:47,592 --> 01:20:49,593 53 segundos, señores. 1029 01:20:54,391 --> 01:20:56,100 53 segundos. 1030 01:21:06,528 --> 01:21:08,070 ¿Así que lo que? 1031 01:21:10,949 --> 01:21:13,117 Quizás fue así. 1032 01:21:14,828 --> 01:21:16,954 Y tal vez no lo fue. 1033 01:21:18,832 --> 01:21:21,375 La policía le creyó al anciano. 1034 01:21:21,543 --> 01:21:26,714 Y le creo a la policía. El anciano vio al niño huir. 1035 01:21:27,007 --> 01:21:29,675 O alguien más huyendo. 1036 01:21:29,843 --> 01:21:31,176 ¿OMS? 1037 01:21:32,679 --> 01:21:35,347 Alguien que no tuviera prisa. 1038 01:21:35,515 --> 01:21:38,559 Alguien que necesitaba ser visto. 1039 01:21:40,770 --> 01:21:42,313 Hacer subir. 1040 01:21:44,190 --> 01:21:46,525 Sabes, creo... 1041 01:21:47,319 --> 01:21:52,281 ...que un anciano con artritis reumatoide tipo 3 FNS 2 1042 01:21:52,365 --> 01:21:55,701 nunca podría caminar hasta allí en diez segundos. 1043 01:21:55,827 --> 01:21:57,536 Lo digo como médico. 1044 01:21:59,122 --> 01:22:01,415 Quiero votar. 1045 01:22:01,833 --> 01:22:05,711 Voto que el chico no es culpable. 1046 01:22:06,046 --> 01:22:07,630 Seis... seis. 1047 01:22:08,423 --> 01:22:09,632 Y... 1048 01:22:12,177 --> 01:22:13,928 Yo también. 1049 01:22:16,264 --> 01:22:25,022 Siete-cinco. 1050 01:24:11,713 --> 01:24:14,089 - ¿Qué es? - Tengo frío. 1051 01:24:14,799 --> 01:24:17,843 ¿Frío? Todos tenemos frío, amigo. 1052 01:24:18,011 --> 01:24:21,346 Te pusieron barras dobles. Pero todavía tienes frío. 1053 01:24:21,514 --> 01:24:23,307 Ocúpate de ello, amigo. 1054 01:24:51,419 --> 01:24:56,006 "Un abedul, un serbal" 1055 01:24:56,758 --> 01:25:00,886 "Un sauce en la orilla del río" 1056 01:25:01,346 --> 01:25:02,930 Entonces actor... 1057 01:25:03,098 --> 01:25:06,016 Tu equipo fue a ganar ¿algún botín sin ti? 1058 01:25:06,184 --> 01:25:08,393 Lo llamamos "limpieza". 1059 01:25:08,895 --> 01:25:11,897 "- ¿Dónde pudiste encontrar..."? - Actuaste aquí. 1060 01:25:12,232 --> 01:25:15,818 - Aunque gratis. - Eso se llama "ejecución de comando". 1061 01:25:18,780 --> 01:25:21,907 ¿Cambiaste de bando como una broma? 1062 01:25:22,075 --> 01:25:24,493 Eso se llama "bufonada". ¡Atrapar! 1063 01:25:27,622 --> 01:25:30,249 Tú... Oye. Lo siento, yo... 1064 01:25:33,586 --> 01:25:36,630 No fue mi intención. Pensé que lo entenderías. 1065 01:25:39,342 --> 01:25:40,843 Escucha... 1066 01:25:45,348 --> 01:25:46,807 Escuche. 1067 01:25:46,975 --> 01:25:48,892 Escucha, tú. 1068 01:25:50,228 --> 01:25:53,522 ¿Por qué estás siempre hablándome así? 1069 01:25:53,648 --> 01:25:54,982 Dije lo siento. Está bien... 1070 01:25:55,150 --> 01:25:57,484 ¿Por qué lo haces? ¿Nos conocemos? 1071 01:25:57,652 --> 01:25:59,486 ¿Jugamos al fútbol...? 1072 01:25:59,654 --> 01:26:01,989 ...¿o beber vodka o perseguir chicas? 1073 01:26:02,198 --> 01:26:05,242 - ¿Qué? ¿Eh? - ¿Y por qué siempre te ríes? 1074 01:26:05,368 --> 01:26:07,828 - ¿Quién se ríe? - Te ríes. ¿Por qué? 1075 01:26:08,329 --> 01:26:11,373 - ¿Quién se ríe? - Tú. Todo el tiempo. Siempre riéndose. 1076 01:26:11,541 --> 01:26:14,459 ¿Por qué me reiría? Llevamos aquí 5 horas. 1077 01:26:14,669 --> 01:26:16,378 Te encontraste un payaso, ¿eh? 1078 01:26:17,130 --> 01:26:20,340 ¿Qué soy yo, un payaso para ti? ¿Un payaso barato? 1079 01:26:20,508 --> 01:26:22,342 ¡Estoy harto de tu risa! 1080 01:26:22,552 --> 01:26:26,638 Todos os habéis puesto azules de tanto reír, como si te hubieran estrangulado. 1081 01:26:26,931 --> 01:26:29,266 Siempre quieres reír. 1082 01:26:29,434 --> 01:26:33,896 Crees que es gracioso. ¡Te ríes por todas partes de todo! 1083 01:26:34,480 --> 01:26:39,151 Incluso antes de sentarte en tu asiento estás listo con tu risa. 1084 01:26:39,277 --> 01:26:41,486 ¡Te ríes de absolutamente todo! 1085 01:26:41,654 --> 01:26:44,489 Vida. Muerte. Tsunami. 1086 01:26:44,657 --> 01:26:47,784 ¡Terremotos! ¡Y te ríes! 1087 01:26:48,119 --> 01:26:50,245 La mitad del país está helado... 1088 01:26:50,413 --> 01:26:54,791 Un policía asesina a alguien... Cinco millones de huérfanos sin hogar... 1089 01:26:57,086 --> 01:27:00,672 ¿Por qué te ríes? ¿Por qué el "ja, ja, ja"? 1090 01:27:00,882 --> 01:27:03,800 Porque hablar en serio te aterroriza. 1091 01:27:04,761 --> 01:27:06,887 No hace mucho... 1092 01:27:07,347 --> 01:27:12,017 ...estaba actuando y comencé hablar seriamente con el público. 1093 01:27:12,769 --> 01:27:15,896 Sobre mi vida, sobre la vida en Rusia. 1094 01:27:16,522 --> 01:27:18,565 Todos se rieron. 1095 01:27:18,733 --> 01:27:21,485 Pensaron que era una broma. 1096 01:27:22,070 --> 01:27:25,030 Apuesto que si tuviera que escupir 1097 01:27:25,281 --> 01:27:28,408 desde el escenario a la primera fila, 1098 01:27:28,743 --> 01:27:33,288 todavía se reirían, Pensarían que es una broma. 1099 01:27:36,292 --> 01:27:38,794 ¿Encontraste un payaso? 1100 01:27:39,128 --> 01:27:41,296 No soy ningún payaso. 1101 01:27:41,464 --> 01:27:44,508 Realmente sólo me he ganado una sonrisa. 1102 01:27:45,093 --> 01:27:47,552 Una sola sonrisa. 1103 01:27:49,514 --> 01:27:53,350 Cuando estaba interpretando a ese viejo. 1104 01:27:57,063 --> 01:28:01,066 Cuando era niño, me quedaba mucho tiempo solo. con mi abuela enferma. 1105 01:28:03,695 --> 01:28:06,571 Tenía cinco o seis años, sí, seis. 1106 01:28:08,533 --> 01:28:12,411 Ella colapsó. Me di cuenta de que se estaba muriendo. 1107 01:28:14,163 --> 01:28:17,666 Llamé a una ambulancia, pero tomó una eternidad. 1108 01:28:18,334 --> 01:28:20,419 Le di medicina. 1109 01:28:22,547 --> 01:28:24,506 Estaba aterrorizado. 1110 01:28:26,092 --> 01:28:28,802 Después de todo, ella era mi abuela. 1111 01:28:28,970 --> 01:28:31,596 Decidí animarla. 1112 01:28:31,931 --> 01:28:34,683 Empecé a imitar su vecina, Sima, 1113 01:28:34,851 --> 01:28:38,228 y otra amiga suya. Ambos eran muy divertidos. 1114 01:28:38,688 --> 01:28:43,775 La abuela estaba sufriendo mucho. pero la vi sonreír. 1115 01:28:47,280 --> 01:28:52,951 Incluso cuando llevaban su cuerpo Al salir, vi una sonrisa en su rostro. 1116 01:28:55,496 --> 01:28:57,414 Todo eso... 1117 01:28:58,541 --> 01:29:00,208 ...risas... 1118 01:29:02,837 --> 01:29:04,671 ...y una sonrisa. 1119 01:29:10,720 --> 01:29:13,138 Y ese chico checheno... 1120 01:29:16,017 --> 01:29:17,893 El viejo... 1121 01:29:21,147 --> 01:29:24,191 Podía sentir en mis huesos... 1122 01:29:25,526 --> 01:29:27,694 ...su horrible miedo... 1123 01:29:29,989 --> 01:29:31,490 ...y la soledad. 1124 01:29:31,657 --> 01:29:36,036 Igual que cuando estaba con mi abuela. mientras ella agonizaba. 1125 01:29:39,999 --> 01:29:42,834 Esa fue la única sonrisa 1126 01:29:43,294 --> 01:29:45,837 Realmente me lo gané. 1127 01:29:46,839 --> 01:29:49,174 Lo bueno es que hay tapetes. 1128 01:29:49,342 --> 01:29:51,927 Podría haberme roto la espalda. 1129 01:30:25,711 --> 01:30:28,839 ¡Qué historia tan rusa! 1130 01:30:34,887 --> 01:30:36,221 Sí. 1131 01:30:37,223 --> 01:30:41,560 Todo aquí es de algún modo muy ruso. No es Harvard. 1132 01:30:42,186 --> 01:30:44,146 Sí. No es Harvard. 1133 01:30:46,899 --> 01:30:49,109 Realmente te afectó, ¿eh? 1134 01:30:50,987 --> 01:30:53,363 Oye, hagamos un experimento más. 1135 01:30:54,449 --> 01:30:59,494 Hiciste un experimento. Sólo quiero comprobar una cosa. 1136 01:31:01,080 --> 01:31:02,998 Ahora, imagínense... 1137 01:31:04,041 --> 01:31:06,001 Tienes imaginación, ¿verdad? 1138 01:31:06,210 --> 01:31:07,419 ¿A mí? 1139 01:31:07,879 --> 01:31:11,798 No está mal. Es... Es parte de mi profesión. 1140 01:31:12,008 --> 01:31:14,342 ¡Naturalmente! ¡Sí! Ahora imagina... 1141 01:31:15,344 --> 01:31:17,345 ...estás volviendo a casa. 1142 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 Tarde en la noche. 1143 01:31:20,099 --> 01:31:22,267 - ¿Está casado? - Soy. 1144 01:31:22,852 --> 01:31:24,269 Sostenga esto, por favor. 1145 01:31:24,437 --> 01:31:27,230 - ¿Tienes hijos? - Sí. Una niña pequeña. 1146 01:31:27,607 --> 01:31:30,567 - ¿Qué tipo de coche? - Un Audi-80. 1147 01:31:31,694 --> 01:31:35,363 Así que imagina que vuelves a casa. una noche tarde. 1148 01:31:36,199 --> 01:31:39,159 Vives en una buena zona, Bonito edificio, ¿verdad? 1149 01:31:39,410 --> 01:31:42,913 Con conserje, cámaras de seguridad, y todo, 1150 01:31:43,039 --> 01:31:47,209 estacionamiento seguro, una puerta, un guardia. 1151 01:31:47,877 --> 01:31:49,628 Tengo una alarma de llavero. 1152 01:31:49,795 --> 01:31:52,130 Kolya el guardia... 1153 01:31:52,298 --> 01:31:54,466 Su nombre es Kolya. 1154 01:31:54,634 --> 01:31:56,384 El tío Petya el custodio. 1155 01:31:56,552 --> 01:31:58,303 - Tío Valera. - Tío Valera. 1156 01:31:58,471 --> 01:32:02,349 - Hola tío Valera. - Tú los conoces y ellos te conocen. 1157 01:32:02,475 --> 01:32:04,601 No tienes miedo. De nada. 1158 01:32:04,769 --> 01:32:06,520 Es tu casa. 1159 01:32:06,687 --> 01:32:09,189 Tu casa muy bien vigilada. 1160 01:32:09,398 --> 01:32:13,151 Y así, estacionas tus ruedas en el lugar habitual 1161 01:32:13,277 --> 01:32:16,279 y de repente te das cuenta algo anda mal. 1162 01:32:16,405 --> 01:32:19,783 - ¿Qué ocurre? - La luz está encendida en tu ventana. 1163 01:32:19,909 --> 01:32:23,662 Por lo general, ya están dormidos. pero la luz está encendida. 1164 01:32:23,788 --> 01:32:25,872 ¿Entonces? Quizás esperaron despiertos. 1165 01:32:26,040 --> 01:32:29,042 Por supuesto. Decidieron esperarte despiertos. 1166 01:32:29,168 --> 01:32:32,045 Pero hay un ruido Entonces le preguntas a Valera. 1167 01:32:32,213 --> 01:32:34,756 "¿Todo bien?" 1168 01:32:34,924 --> 01:32:36,758 Él dice: "Sí, está bien". 1169 01:32:36,926 --> 01:32:40,804 Entras tú. La tía Polya, la conserjería, sonríe. 1170 01:32:40,930 --> 01:32:42,764 Todo está bien. 1171 01:32:42,932 --> 01:32:44,599 Sólo escucha. 1172 01:32:46,435 --> 01:32:49,563 Vas al ascensor. Vives en el quinto piso, ¿verdad? 1173 01:32:49,730 --> 01:32:54,150 Bien. ¿Cómo lo supiste? Realmente vivo en el quinto piso. 1174 01:32:55,278 --> 01:32:57,487 Por supuesto que sí. 1175 01:32:57,655 --> 01:33:00,699 Es el mejor. Ni demasiado alto ni demasiado bajo. 1176 01:33:00,866 --> 01:33:02,784 Y tiene una buena vista. 1177 01:33:03,035 --> 01:33:05,287 ¿Pero por qué no están dormidos? 1178 01:33:05,454 --> 01:33:10,000 ¿Por qué? Verás la sorpresa han hecho para ti. 1179 01:33:10,126 --> 01:33:13,253 Aquí está, quinto piso. "Quinto piso". 1180 01:33:13,379 --> 01:33:15,922 Es una voz de mujer: "Quinto piso". 1181 01:33:17,717 --> 01:33:21,928 Oh, esos pequeños bribones, no están dormidos. 1182 01:33:22,054 --> 01:33:24,389 Están esperando a papá. 1183 01:33:24,557 --> 01:33:26,641 Tienen una sorpresa para él. 1184 01:33:26,809 --> 01:33:29,853 - Abro la puerta. - Tú abres la puerta. 1185 01:33:30,021 --> 01:33:31,438 Límpiate los pies. 1186 01:33:32,648 --> 01:33:34,608 ¿Los limpiaste? 1187 01:33:34,817 --> 01:33:37,485 - Y está tranquilo. - ¿Qué está tranquilo? 1188 01:33:37,653 --> 01:33:41,823 El apartamento, muy tranquilo. Nunca ha estado tan tranquilo. 1189 01:33:42,074 --> 01:33:43,700 Y las luces. 1190 01:33:43,909 --> 01:33:47,203 Las luces están encendidas por todas partes. Las cosas están dispersas. 1191 01:33:47,371 --> 01:33:49,748 La zapatilla de un niño. Sólo uno. 1192 01:33:49,915 --> 01:33:51,875 Una toalla de baño grande. 1193 01:33:52,043 --> 01:33:54,878 Sobre el piso. Sabes lo que está pasando. 1194 01:33:55,046 --> 01:33:57,088 Tú los llamas. Por favor, una respuesta. 1195 01:33:57,340 --> 01:34:00,467 "Por favor, que respondan". Pero guardan silencio. 1196 01:34:00,635 --> 01:34:03,136 El teléfono de emergencia está a la derecha. 1197 01:34:03,346 --> 01:34:05,430 - A la izquierda. - Lo siento, me fui. 1198 01:34:05,598 --> 01:34:10,560 El cable está roto, el receptor en el suelo. Te das la vuelta lentamente... 1199 01:34:10,686 --> 01:34:12,812 - Y... ¡Ahí está! - ¿Qué? 1200 01:34:12,980 --> 01:34:15,315 ¡Allá! Sangre debajo de la puerta. 1201 01:34:15,524 --> 01:34:18,151 Se abre. En la lámpara cuelga... 1202 01:34:23,240 --> 01:34:25,158 Un panda. 1203 01:34:26,118 --> 01:34:27,994 Un gran panda de peluche. 1204 01:34:28,162 --> 01:34:31,081 El favorito de tu hija. Y no es sangre. 1205 01:34:31,248 --> 01:34:33,166 Es una botella de vino rota. 1206 01:34:33,334 --> 01:34:36,252 No todo está perdido. Corres al dormitorio. 1207 01:34:36,420 --> 01:34:40,131 ¡Y aquí están! Tu hija. Ella parece viva. 1208 01:34:40,299 --> 01:34:42,759 Sin sangre. ¡La estrangularon! 1209 01:34:42,927 --> 01:34:47,138 Abres el dormitorio, y allí, violada y despedazada... 1210 01:34:47,264 --> 01:34:49,224 ...es tu esposa. Es el final. 1211 01:34:49,392 --> 01:34:52,185 Quieres gritar, correr, pero no puedes. 1212 01:34:52,353 --> 01:34:54,521 Estás parado como una columna de sal. 1213 01:34:54,730 --> 01:34:56,648 Sobre sus cuerpos. 1214 01:34:56,816 --> 01:34:59,943 - Está loco. Cojones. - Esperar. Eso no es todo. 1215 01:35:00,069 --> 01:35:02,404 Escuchas a alguien detrás de ti. 1216 01:35:02,571 --> 01:35:04,781 ¿Quién podría ser? 1217 01:35:04,949 --> 01:35:09,869 Es el mismo checheno. que quieres salvar de la cárcel. 1218 01:35:09,995 --> 01:35:11,538 Con el mismo cuchillo. 1219 01:35:11,706 --> 01:35:17,085 Él lenta y metódicamente te inmoviliza boca abajo contra el suelo, 1220 01:35:17,336 --> 01:35:19,421 tira hacia atrás tu cabeza, 1221 01:35:19,588 --> 01:35:24,342 toma esa espada fría y afilada y te corta el cuello de oreja a oreja. 1222 01:35:30,725 --> 01:35:34,227 Tú, Harvard, te arrastrarás en tu propia sangre. 1223 01:35:34,395 --> 01:35:37,105 Con tu último aliento... 1224 01:35:37,314 --> 01:35:40,358 ¡No entiendes por qué lo hizo! 1225 01:35:41,527 --> 01:35:43,027 Lo hizo porque somos 1226 01:35:43,237 --> 01:35:44,988 ¡Solo trofeos para ellos! 1227 01:35:45,156 --> 01:35:47,449 ¡No somos humanos, somos trofeos! 1228 01:35:54,540 --> 01:35:57,417 Cambio mi voto. El asesino es culpable. 1229 01:36:07,136 --> 01:36:09,095 ¡Bien por usted! 1230 01:36:09,680 --> 01:36:14,434 Y bien por tu mamá también. Qué chico crió. 1231 01:36:14,560 --> 01:36:17,145 Elegante. Dinámico. 1232 01:36:17,855 --> 01:36:20,732 Imaginativo. Y veraz. 1233 01:36:27,782 --> 01:36:29,365 Ahí tienes. 1234 01:36:31,327 --> 01:36:32,952 Seis... seis. 1235 01:36:34,789 --> 01:36:36,831 Muy interesante. 1236 01:37:32,972 --> 01:37:35,473 ¿Por qué me miras? 1237 01:37:36,600 --> 01:37:38,393 No lo sé... 1238 01:37:39,186 --> 01:37:41,396 Es impresionable. 1239 01:37:43,482 --> 01:37:46,609 Está enfermo. ¿Deberíamos llamar al alguacil? 1240 01:37:46,735 --> 01:37:50,113 - Médico... - ¿Qué puedo hacer? 1241 01:37:50,614 --> 01:37:52,240 No es... 1242 01:37:52,408 --> 01:37:54,617 ...intoxicación alimentaria... 1243 01:37:57,079 --> 01:37:59,873 Es regurgitación nerviosa. 1244 01:38:00,374 --> 01:38:02,792 Dale un poco de agua. 1245 01:38:51,133 --> 01:38:54,260 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Muchas gracias... 1246 01:39:01,936 --> 01:39:03,728 Sí. Sí... 1247 01:39:22,414 --> 01:39:24,624 "Los lobos de la ciudad". 1248 01:39:24,792 --> 01:39:26,542 Final de la séptima temporada. 1249 01:39:26,752 --> 01:39:29,170 Así es. Lo miré. 1250 01:39:30,255 --> 01:39:34,509 Todos los lunes a jueves a las 21:35 Miras nuestro canal. 1251 01:39:34,635 --> 01:39:36,302 Me alegro. 1252 01:39:36,512 --> 01:39:38,054 Gracias. 1253 01:39:50,442 --> 01:39:51,985 ¡No dispares! 1254 01:39:53,904 --> 01:39:55,697 ¡Todos de vuelta! ¡Atrás! 1255 01:39:57,908 --> 01:39:59,909 ¡Quédate atrás, dije! 1256 01:40:00,953 --> 01:40:04,372 ¡No dispares! ¡Quédate donde estás! ¡Dije que no dispares! 1257 01:40:05,499 --> 01:40:06,833 ¡Tranquilo! 1258 01:40:07,584 --> 01:40:08,918 Tranquilo. 1259 01:40:09,336 --> 01:40:11,546 ¡Sigue el coche! 1260 01:40:12,923 --> 01:40:15,008 ¿Algún herido? 1261 01:40:15,634 --> 01:40:18,678 - No, nadie. - Bien. 1262 01:40:20,472 --> 01:40:21,973 Úmar. 1263 01:40:22,266 --> 01:40:23,766 Hola, Umar. 1264 01:40:23,934 --> 01:40:25,560 ¿Eres tu? 1265 01:40:26,145 --> 01:40:28,438 Soy yo, tío Volodia. 1266 01:40:29,481 --> 01:40:31,274 Cálmate. No tengas miedo. 1267 01:40:33,986 --> 01:40:35,445 Levantarse. 1268 01:40:37,614 --> 01:40:39,615 Soy el tío Volodia. 1269 01:40:42,036 --> 01:40:43,161 Levantarse. 1270 01:40:43,370 --> 01:40:46,205 Cálmate, cálmate. 1271 01:40:47,750 --> 01:40:51,627 Úmar. 1272 01:40:54,256 --> 01:40:56,215 Cálmate. 1273 01:40:57,885 --> 01:41:00,053 Gracias a Dios te encontré. 1274 01:41:00,596 --> 01:41:04,766 Todo está bien ahora. Vendrás a vivir conmigo a Moscú. 1275 01:41:27,456 --> 01:41:29,832 No tengas miedo, soy yo. 1276 01:41:30,542 --> 01:41:32,085 Señor... 1277 01:41:33,295 --> 01:41:37,340 Verás, tenemos luces nuevas, pero cableado viejo. 1278 01:41:37,466 --> 01:41:40,843 Hace mucho frío. Y los jurados rara vez se sientan tanto tiempo. 1279 01:41:40,969 --> 01:41:44,514 El cableado no puede soportarlo. Te daré una linterna. 1280 01:41:44,640 --> 01:41:47,683 No te preocupes, pensaremos en algo. 1281 01:41:47,810 --> 01:41:48,935 Bien. 1282 01:41:57,986 --> 01:42:00,571 - Aquí lo tienes. - ¿Qué pasó? 1283 01:42:00,739 --> 01:42:03,116 Creo que entiendo: ¡La dirección del viejo! 1284 01:42:04,076 --> 01:42:08,371 Cuando dio su declaración dio una dirección, 1285 01:42:08,497 --> 01:42:11,374 el edificio donde el asesinato ocurrió. 1286 01:42:11,542 --> 01:42:16,671 Pero en el tribunal dio una dirección diferente, la de su hija. 1287 01:42:16,964 --> 01:42:18,798 Sí, dijo... ¡Ay! 1288 01:42:18,966 --> 01:42:20,174 Lo siento. 1289 01:42:20,342 --> 01:42:23,469 el dijo que el día después del asesinato 1290 01:42:23,637 --> 01:42:27,223 fue a casa de su hija al otro lado de Moscú. 1291 01:42:27,349 --> 01:42:30,476 Y se quedó. ¿Entonces vive allí ahora? 1292 01:42:30,602 --> 01:42:32,019 Así es. 1293 01:42:32,187 --> 01:42:35,398 dijo que fue allí para su cumpleaños. 1294 01:42:35,524 --> 01:42:37,692 Pero el asesinato 1295 01:42:37,860 --> 01:42:41,237 y su cambio de domicilio fueron en noviembre? 1296 01:42:41,363 --> 01:42:42,572 Sí. 1297 01:42:42,781 --> 01:42:45,283 Pero el cumpleaños de la hija. 1298 01:42:45,993 --> 01:42:47,410 es en marzo. 1299 01:42:47,661 --> 01:42:51,080 - Un poco de luz, por favor. - Claro, aquí tienes. 1300 01:42:51,415 --> 01:42:53,916 ¿Y qué significa todo esto? 1301 01:42:54,084 --> 01:42:55,334 Luz. 1302 01:42:55,544 --> 01:42:58,921 Te lo explicaré. Le pregunté a nuestro alguacil 1303 01:42:59,047 --> 01:43:03,426 para traerme alguna información sobre la construcción al lado del edificio. 1304 01:43:04,219 --> 01:43:09,140 Es un proyecto enorme, un edificio de apartamentos de lujo. 1305 01:43:09,558 --> 01:43:12,310 un metro cuadrado 1306 01:43:12,477 --> 01:43:15,396 Cuesta al menos 4000 dólares. 1307 01:43:15,564 --> 01:43:17,732 Todos los apartamentos están vendidos. 1308 01:43:17,900 --> 01:43:22,278 Pero el edificio donde ocurrió el asesinato se encuentra justo donde 1309 01:43:22,446 --> 01:43:26,824 planean construir un ala del edificio de lujo. 1310 01:43:27,659 --> 01:43:30,328 El cronograma de construcción es firme. 1311 01:43:30,495 --> 01:43:31,621 ¿Y? 1312 01:43:31,830 --> 01:43:35,249 Ahora imagina que tienes que construir un edificio 1313 01:43:35,375 --> 01:43:38,419 donde la gente ha pagado millones para apartamentos. 1314 01:43:38,629 --> 01:43:42,882 Pero dos viejos idiotas que no valen ni un centavo 1315 01:43:43,008 --> 01:43:45,051 No te dejará iniciar la construcción. 1316 01:43:45,385 --> 01:43:48,304 Es un edificio público. Es céntrico. 1317 01:43:48,513 --> 01:43:52,475 El difunto oficial se quedó 1318 01:43:52,643 --> 01:43:56,812 porque había sido vivienda militar pero no tenía derecho a quedarse allí. 1319 01:43:56,980 --> 01:44:00,024 Pero los militares no tenían otra apartamento para él. 1320 01:44:00,442 --> 01:44:03,486 Y el viejo y testarudo militante del partido, 1321 01:44:03,820 --> 01:44:06,322 no se iría 1322 01:44:06,490 --> 01:44:10,660 porque exigió una igualmente buena Apartamento, y además céntrico. 1323 01:44:11,161 --> 01:44:15,081 En casos como ese el trabajo está hecho. a nivel personal. 1324 01:44:15,290 --> 01:44:18,626 Envían abogados, agentes de construcción. 1325 01:44:18,752 --> 01:44:21,963 se llaman a si mismos cualquier cosa que quieran, 1326 01:44:22,130 --> 01:44:24,632 pero en realidad son sólo delincuentes. 1327 01:44:25,342 --> 01:44:29,512 Y estos matones van detrás el militar 1328 01:44:29,638 --> 01:44:32,515 que luchó contra ellos en la guerra. 1329 01:44:32,683 --> 01:44:34,809 Y después del viejo comunista 1330 01:44:35,018 --> 01:44:38,062 quien no tiene idea qué clase de personas son. 1331 01:44:38,230 --> 01:44:42,483 Y entonces cocinan un esquema lucrativo. 1332 01:44:43,402 --> 01:44:45,486 Comienzan la vigilancia. 1333 01:44:46,405 --> 01:44:49,031 Estudia las relaciones. 1334 01:44:49,199 --> 01:44:51,534 Vea cómo interactúan todos. 1335 01:44:52,244 --> 01:44:54,453 Y espera su momento. 1336 01:44:55,080 --> 01:44:56,539 Como resultado: 1337 01:44:56,790 --> 01:44:59,000 Una persona muere 1338 01:44:59,626 --> 01:45:02,378 otro, que no mató a nadie, 1339 01:45:02,546 --> 01:45:04,672 es enviado a prisión, 1340 01:45:05,465 --> 01:45:10,303 el tercero corre hacia casa de su hija al otro lado de Moscú. 1341 01:45:10,429 --> 01:45:13,556 Y dentro de unos días está viviendo allí... 1342 01:45:14,891 --> 01:45:16,726 ...permanentemente. 1343 01:45:19,021 --> 01:45:20,479 Fue... 1344 01:45:21,106 --> 01:45:23,566 ...un plan muy lucrativo. 1345 01:45:23,734 --> 01:45:25,109 Entonces... 1346 01:45:26,361 --> 01:45:29,989 ...estás diciendo que fue un ¿asesinato premeditado? 1347 01:45:32,451 --> 01:45:34,201 Parece de esa manera. 1348 01:45:34,411 --> 01:45:36,662 ¡Pero eso es horrible! 1349 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 Bueno... 1350 01:45:42,085 --> 01:45:45,880 ...cuando millones de dólares están en juego... 1351 01:45:47,215 --> 01:45:50,926 ...la diferencia entre persuasión... 1352 01:45:51,303 --> 01:45:53,387 ...y ejecución... 1353 01:45:54,598 --> 01:45:56,223 ...desaparece. 1354 01:45:56,475 --> 01:45:59,060 ¿Cómo sabes todo esto? 1355 01:46:07,069 --> 01:46:09,987 Yo digo, ¿cómo sabes todo esto? 1356 01:46:14,284 --> 01:46:16,160 La gente habla. 1357 01:46:17,746 --> 01:46:20,122 Pásame la vela, por favor. 1358 01:46:20,457 --> 01:46:21,832 Por aquí. 1359 01:46:23,794 --> 01:46:28,631 Así que nos acabas de decir todo eso y... 1360 01:46:30,967 --> 01:46:32,802 ...¿y ahora qué? 1361 01:46:33,762 --> 01:46:36,597 Estoy convencido de que el chico 1362 01:46:37,641 --> 01:46:40,142 no mató a su padre. 1363 01:46:40,727 --> 01:46:42,061 Voto. 1364 01:46:42,687 --> 01:46:44,063 No culpable. 1365 01:46:46,983 --> 01:46:48,567 De vuelta a las siete y cinco. 1366 01:46:52,072 --> 01:46:56,617 Admito que tu teoría descabellada, por así decirlo, es posible. 1367 01:46:56,785 --> 01:47:01,539 Pero te estás olvidando del otro testigo, en el edificio de al lado. 1368 01:47:01,665 --> 01:47:06,085 Sus ventanas están frente a la habitación donde ocurrió el asesinato. 1369 01:47:06,211 --> 01:47:10,881 Y ella testificó que vio con sus propios ojos cómo el padre... 1370 01:47:11,007 --> 01:47:15,052 "El padre golpeó al niño en la cara, y luego... 1371 01:47:15,178 --> 01:47:18,597 ...el checheno agarró un cuchillo y lo pegué... 1372 01:47:18,723 --> 01:47:21,225 ...en el pecho del oficial Volodia". 1373 01:47:22,269 --> 01:47:25,688 Ella no tenía ninguna razón para dar falso testimonio. 1374 01:47:25,814 --> 01:47:28,607 Nadie quería derribar su edificio. 1375 01:47:28,817 --> 01:47:33,028 ¡No confíes en ella! esa mujer No sólo afirmó haber visto el asesinato. 1376 01:47:33,155 --> 01:47:36,824 ella demostró cómo apuñaló desde arriba. 1377 01:47:36,950 --> 01:47:38,075 ¿Sí? Sí, lo hizo. 1378 01:47:38,743 --> 01:47:43,122 Antes de ir a la escuela de medicina Trabajé como ordenanza. 1379 01:47:43,457 --> 01:47:46,208 Vi muchas heridas de cuchillo. 1380 01:47:46,376 --> 01:47:52,298 ¿Cómo podría un niño que una cabeza más baja que su padre. 1381 01:47:52,424 --> 01:47:56,635 ¿Cómo pudo apuñalarlo? desde arriba? 1382 01:47:56,761 --> 01:47:59,138 ¿Qué es esto, una película de Bollywood? 1383 01:47:59,598 --> 01:48:02,266 Es una tontería. 1384 01:48:04,728 --> 01:48:06,979 Es simplemente ridículo. Escucha... 1385 01:48:07,522 --> 01:48:09,899 ...¿de qué estás hablando? 1386 01:48:10,066 --> 01:48:14,612 No lo entiendo. ¿Una "película de Bollywood"? ¡Eso es una tontería! 1387 01:48:14,905 --> 01:48:18,949 Nunca he sido ordenanza. ¿Quieres que te muestre...? 1388 01:48:19,075 --> 01:48:22,828 ...cómo una persona puede apuñalar a alguien ¿Una cabeza más alto desde arriba? 1389 01:48:25,790 --> 01:48:27,875 ¿Quieres que te lo muestre? 1390 01:48:28,418 --> 01:48:29,710 ¿Tú? 1391 01:48:32,881 --> 01:48:34,798 Adelante, si puedes... 1392 01:48:34,966 --> 01:48:37,676 - ¿Quieres que lo haga? - Adelante. 1393 01:48:38,220 --> 01:48:39,762 Está bien. 1394 01:48:39,930 --> 01:48:41,305 Mirar. 1395 01:48:45,936 --> 01:48:49,730 Ven aquí. 1396 01:48:50,148 --> 01:48:52,900 ¿Cómo lo hizo? Te lo mostraré. 1397 01:48:53,485 --> 01:48:55,361 Ven aquí. Allá. 1398 01:48:56,363 --> 01:48:57,655 Dónde...? 1399 01:48:58,990 --> 01:49:00,366 Ven aquí. 1400 01:49:03,745 --> 01:49:06,247 ¿Cómo lo hizo? Mirar. 1401 01:49:06,873 --> 01:49:08,791 Ven aquí. Mirar. Mirar. 1402 01:49:17,717 --> 01:49:20,427 Allá. Así. 1403 01:49:25,934 --> 01:49:27,059 Detener. 1404 01:49:27,269 --> 01:49:29,019 ¿Soy más bajo que tú? 1405 01:49:29,187 --> 01:49:31,981 ¿Más corto por una cabeza? ¿Bien? ¿Lo soy? 1406 01:49:32,649 --> 01:49:36,026 Más corto, ¿verdad? Soy una cabeza más baja que tú. 1407 01:49:38,029 --> 01:49:40,155 ¿Bollywood, dices? 1408 01:49:41,366 --> 01:49:43,576 ¿Cómo pudo hacerlo? 1409 01:49:46,955 --> 01:49:48,455 Te lo mostraré. 1410 01:49:48,957 --> 01:49:51,375 Te mostraré cómo podría hacerlo. 1411 01:49:58,133 --> 01:50:00,509 Su padre lo golpeó. 1412 01:50:04,556 --> 01:50:07,141 Lo insultó y lo golpeó. Tomó el cuchillo. 1413 01:50:08,977 --> 01:50:10,603 ¡Te mataré! 1414 01:50:23,533 --> 01:50:25,409 ¿Qué fue eso? 1415 01:50:26,786 --> 01:50:28,787 ¿Es sangre? 1416 01:50:36,504 --> 01:50:37,880 El pájaro... 1417 01:50:38,882 --> 01:50:40,674 ... hecho caca. 1418 01:50:42,844 --> 01:50:45,012 Déjame tener el cuchillo. 1419 01:50:47,932 --> 01:50:49,516 ¿Sabes? 1420 01:50:50,685 --> 01:50:56,106 El niño creció en una tierra donde Saben algo sobre cuchillos. 1421 01:51:00,320 --> 01:51:04,114 Cualquiera que alguna vez haya usado un cuchillo sabe 1422 01:51:05,241 --> 01:51:07,117 Tienes que atacar desde abajo. 1423 01:51:07,327 --> 01:51:11,622 Siempre es impredecible. Siempre peligroso, 1424 01:51:11,748 --> 01:51:14,416 y siempre es difícil defenderse. Como esto. 1425 01:51:15,877 --> 01:51:18,671 Qué vas a...? 1426 01:51:20,632 --> 01:51:23,133 Luego, para estar seguro de que el cuchillo 1427 01:51:23,385 --> 01:51:27,680 llega al corazón, como dijo el perito médico... 1428 01:51:27,847 --> 01:51:31,517 ...debes atacar con poder, penetrar en la cavidad torácica. 1429 01:51:34,604 --> 01:51:35,938 Oye, para... 1430 01:51:36,189 --> 01:51:38,482 Eres cirujano. 1431 01:51:39,150 --> 01:51:41,443 Sí, un cirujano. ¿No puedes decirlo? 1432 01:51:42,070 --> 01:51:44,196 Un cuchillo... 1433 01:51:44,864 --> 01:51:48,701 ...como cualquier otra arma, especialmente en el Cáucaso, 1434 01:51:49,035 --> 01:51:51,620 es una forma de cultura. 1435 01:52:28,742 --> 01:52:30,242 Lo siento... 1436 01:52:30,618 --> 01:52:33,746 ...lo aprendí cuando era niño, en el Cáucaso. 1437 01:52:34,622 --> 01:52:35,622 Lo siento. 1438 01:52:36,499 --> 01:52:38,375 Muy interesante. 1439 01:52:44,466 --> 01:52:46,550 Cambio mi decisión. 1440 01:52:46,760 --> 01:52:48,886 Oh Señor, estoy ciego. 1441 01:53:10,658 --> 01:53:14,369 No puedo hablar ahora. No puedo hablar ahora, ¿entiendes? 1442 01:53:15,622 --> 01:53:17,831 Todavía están deliberando. 1443 01:53:17,999 --> 01:53:20,083 ¿Te imaginas? 1444 01:53:20,335 --> 01:53:21,960 Toda la noche. Imagínate que... 1445 01:53:22,420 --> 01:53:25,255 Tengo algunos verdaderos captadores de G0. ¿Es mi culpa? 1446 01:53:26,883 --> 01:53:31,720 Dado que nuestro cableado está totalmente destruido esto es lo mejor que puedo hacer, 1447 01:53:32,013 --> 01:53:34,389 son restos de un baile escolar. 1448 01:53:34,557 --> 01:53:38,310 - Una fiesta de karaoke... - Yo llevaré la linterna. 1449 01:53:39,062 --> 01:53:41,313 Si hicieras tu trabajo, estarías en casa. 1450 01:53:41,481 --> 01:53:45,275 Estarías en una discoteca o en bar de karaoke como la gente normal. 1451 01:53:45,401 --> 01:53:47,486 Propongo que votemos. 1452 01:53:49,405 --> 01:53:53,951 El señor constructor tiene razón, Es un plan muy lógico. 1453 01:53:54,077 --> 01:53:56,620 Creo que el chico no es culpable. 1454 01:53:57,038 --> 01:54:02,042 Por favor levante la mano si Piensa que el acusado es culpable. 1455 01:54:04,546 --> 01:54:06,672 Uno. Dos. 1456 01:54:06,881 --> 01:54:08,340 Tres. 1457 01:54:10,677 --> 01:54:15,097 Por favor levante la mano si crees que no es culpable. 1458 01:54:15,682 --> 01:54:17,099 Uno, dos, tres, 1459 01:54:17,475 --> 01:54:21,061 cuatro, cinco seis, siete, ocho. 1460 01:54:23,481 --> 01:54:25,440 ¿Y tú? 1461 01:54:27,068 --> 01:54:28,277 Lo siento. 1462 01:54:28,486 --> 01:54:30,362 Eres...? ¿Qué? 1463 01:54:31,197 --> 01:54:33,699 - ¿Cómo votas? - ¿Significado? 1464 01:54:34,409 --> 01:54:38,787 Dijiste que cambiaste de opinión. ¿A qué lo estás cambiando? 1465 01:54:40,790 --> 01:54:42,249 Un segundo. 1466 01:54:44,002 --> 01:54:48,463 Perdóneme, pero ¿recuerda? ¿Cómo voté la última vez? 1467 01:54:49,924 --> 01:54:53,302 Ah, ¿cuándo tú...? Votaste culpable. 1468 01:54:53,720 --> 01:54:55,679 Muchas gracias. 1469 01:54:55,889 --> 01:54:59,683 Sí, definitivamente cambio de opinión. 1470 01:55:00,768 --> 01:55:04,730 Y votar que el acusado no es culpable. 1471 01:55:05,148 --> 01:55:08,400 ¿No volverás a cambiar? ¿Puedo escribir...? 1472 01:55:08,568 --> 01:55:11,778 ¿Qué quieres decir? Es mi decisión final. 1473 01:55:11,905 --> 01:55:13,572 Basado en principios. 1474 01:55:13,781 --> 01:55:16,199 Gracias a principios como ese 1475 01:55:16,367 --> 01:55:18,452 nos despertaremos un día 1476 01:55:18,995 --> 01:55:22,414 rodeado de boinas verdes restaurar el orden, 1477 01:55:23,249 --> 01:55:25,918 y habla extranjera. 1478 01:55:26,169 --> 01:55:30,130 No entiendo por qué me estás insultando. 1479 01:55:30,256 --> 01:55:33,467 cambiaste de opinión tal como lo hice yo. 1480 01:55:33,635 --> 01:55:36,094 No, amigo, no como lo hiciste tú. 1481 01:55:36,262 --> 01:55:40,182 Él acaba de describir un plan muy claro. y cómo funciona. 1482 01:55:40,308 --> 01:55:42,351 Es un plan criminal. 1483 01:55:42,518 --> 01:55:45,771 No es sólo uno. El esquema está en todas partes. 1484 01:55:46,314 --> 01:55:47,856 ¿Qué esquema? 1485 01:55:48,691 --> 01:55:52,152 Cuando los peces grandes no lo hacen piensa en la gente pequeña, 1486 01:55:53,071 --> 01:55:56,990 quien tiene que arreglárselas como sea que puedan. 1487 01:55:57,408 --> 01:55:59,159 Por sus propias reglas. 1488 01:56:00,078 --> 01:56:01,578 Es así en todas partes. 1489 01:56:01,871 --> 01:56:04,373 En la construcción, en los hospitales, 1490 01:56:04,666 --> 01:56:06,124 y en los cementerios. 1491 01:56:06,334 --> 01:56:08,794 ¿Qué hacen los cementerios? tiene que ver con eso? 1492 01:56:10,213 --> 01:56:12,464 ¿Alguna vez has enterrado a alguien? 1493 01:56:13,132 --> 01:56:14,466 ¿A mí? 1494 01:56:15,885 --> 01:56:17,511 Sí, lo tengo. 1495 01:56:20,515 --> 01:56:24,142 Hace dos años. En Londres. Matilde. 1496 01:56:24,310 --> 01:56:25,644 ¿Quién era ella? 1497 01:56:28,064 --> 01:56:29,773 Un rottweiler. 1498 01:56:30,316 --> 01:56:33,360 Ese no es un nombre. Es una raza de perro. 1499 01:56:34,112 --> 01:56:37,072 No sé cómo entierran a los perros. en Londres, 1500 01:56:37,240 --> 01:56:40,701 pero sé cómo despedimos a la gente en su viaje final. 1501 01:56:40,868 --> 01:56:45,622 He sido director de cementerio durante 8 años. Ahora, imagina esto. 1502 01:56:45,707 --> 01:56:50,168 Estás enterrando a un ser querido. Un servicio funerario, lo de siempre. 1503 01:56:50,294 --> 01:56:52,337 Vas al cementerio. 1504 01:56:52,547 --> 01:56:55,257 - Como esto. - Qué vas a...? ¿Qué tumba? 1505 01:56:55,466 --> 01:56:57,217 - Esa es mamá. - Lo siento. 1506 01:56:57,427 --> 01:56:59,302 Mi mamá está ahí. 1507 01:56:59,512 --> 01:57:01,972 - Bueno, es... - Mi mamá. 1508 01:57:02,682 --> 01:57:05,308 El último adiós, familiares. 1509 01:57:05,518 --> 01:57:08,895 Y una anciana parada cerca. 1510 01:57:09,063 --> 01:57:11,898 Ella mira dentro de la tumba y dice "Oh Dios, ese pobre hombre". 1511 01:57:12,108 --> 01:57:15,986 Dicen "¿Qué es?" Miran, la tumba está inundada. 1512 01:57:16,362 --> 01:57:17,904 ¿Cómo puede ser eso? 1513 01:57:18,072 --> 01:57:22,451 ¿Qué pueden hacer? no puedes Pon a tu ser querido en un pantano. 1514 01:57:22,744 --> 01:57:24,953 Y los viejos consejos de la abuela susurran. 1515 01:57:25,455 --> 01:57:29,207 Van al sepulturero jefe, ¿Quién está ahí? 1516 01:57:29,959 --> 01:57:33,837 Dicen: "Señor, hay agua allí. Por favor haz algo". 1517 01:57:34,380 --> 01:57:38,216 Él les da algo de línea. sobre el agua subterránea 1518 01:57:38,342 --> 01:57:40,927 y empuja es el liquido fuera de la tumba. 1519 01:57:41,095 --> 01:57:43,638 Pero vuelve a entrar. Están en shock. 1520 01:57:43,806 --> 01:57:48,852 La anciana tira de la manga de alguien. y les muestra otra tumba cercana, 1521 01:57:49,228 --> 01:57:51,646 eso está completamente seco. 1522 01:57:51,856 --> 01:57:53,398 Y prístino. 1523 01:57:53,775 --> 01:57:56,276 Ahora viene la parte interesante. 1524 01:57:56,569 --> 01:57:59,696 Los familiares le preguntan al excavador, 1525 01:57:59,864 --> 01:58:03,200 "Escucha, ¿hay de todos modos? ¿Podemos cambiar de lugar?" 1526 01:58:03,618 --> 01:58:05,243 "¿Estás loco?" 1527 01:58:05,995 --> 01:58:09,372 Están enterrando a alguien allí. en 15 minutos. 1528 01:58:09,499 --> 01:58:12,209 De ninguna manera. Todo el papeleo está hecho" 1529 01:58:12,710 --> 01:58:18,423 Se arrodillan, llorando; "Señor, por favor ayúdenos. Pagaremos. 1530 01:58:18,508 --> 01:58:20,217 Sólo dinos cuánto". 1531 01:58:20,426 --> 01:58:23,845 El resto es fácil. Él mira su ropa. 1532 01:58:23,971 --> 01:58:26,556 Para ti, 2000 dólares. 1533 01:58:27,308 --> 01:58:31,561 Para alguien más, 500. Si son pobres. ni siquiera los mira. 1534 01:58:32,563 --> 01:58:37,192 Intercambian piedras. El muerto recibe una tumba seca. 1535 01:58:37,318 --> 01:58:41,488 La familia se marcha. La anciana recibe 500 rublos. 1536 01:58:42,031 --> 01:58:45,867 Sacan la lámina de plástico bajo la tumba 1537 01:58:46,285 --> 01:58:48,995 y en 15 minutos está seco. 1538 01:58:50,289 --> 01:58:54,543 Y los excavadores están listos para preparar otra tumba húmeda. 1539 01:58:55,795 --> 01:58:57,712 Eso es todo. 1540 01:59:08,683 --> 01:59:11,893 Me alegro de que hayamos cremado mi suegra. 1541 01:59:16,357 --> 01:59:18,608 Muy interesante. 1542 01:59:24,448 --> 01:59:27,409 ¿Por qué me miras? 1543 01:59:29,662 --> 01:59:32,581 ¿Es diferente dónde trabajas? 1544 01:59:35,168 --> 01:59:38,128 Todos están involucrados. Todos. 1545 01:59:38,754 --> 01:59:41,047 A su manera. 1546 01:59:41,465 --> 01:59:42,924 ¿Verdad, amigo? 1547 01:59:46,637 --> 01:59:48,180 ¿Rolex? 1548 01:59:48,598 --> 01:59:50,182 Sí. 1549 01:59:50,850 --> 01:59:52,601 Caro. 1550 01:59:54,979 --> 01:59:55,979 Bueno, sí. 1551 01:59:56,189 --> 01:59:57,981 ¿En tu paga del cementerio? 1552 02:00:01,110 --> 02:00:02,527 Sí... 1553 02:00:04,363 --> 02:00:07,657 ...en mi paga del cementerio. no mentiré 1554 02:00:08,993 --> 02:00:11,786 Pero también usé esa paga del cementerio. 1555 02:00:11,954 --> 02:00:14,539 para restaurar la capilla. 1556 02:00:14,707 --> 02:00:18,418 Y le doy de comer a los vagabundos que pasear por el cementerio. 1557 02:00:18,544 --> 02:00:21,087 Tienen que comer en algún lado. 1558 02:00:21,964 --> 02:00:26,551 Y construí una escuela en el pueblo donde nací, a 830 km de Moscú. 1559 02:00:28,596 --> 02:00:31,264 Tiene gimnasio... ven a visitarnos, ya verás. 1560 02:00:31,432 --> 02:00:35,101 Y no tenemos monstruosidades como esa pipa. 1561 02:00:35,228 --> 02:00:38,146 Mis tuberías están bajo tierra, donde deberían estar. 1562 02:00:38,314 --> 02:00:42,943 Hay un laboratorio de computación con Pantallas LCD. 1563 02:00:43,110 --> 02:00:47,113 Maestros locales, todos con buenos salarios. 1564 02:00:48,241 --> 02:00:51,576 Disponemos de autobús para traer niños. desde más lejos. 1565 02:00:51,702 --> 02:00:53,912 Y llevártelos a casa, por supuesto. 1566 02:00:54,080 --> 02:00:57,332 Entonces no tienen tiempo oler pegamento. 1567 02:00:59,252 --> 02:01:02,879 Y si preguntas la gente del pueblo: 1568 02:01:03,673 --> 02:01:07,968 "¿De dónde salió el dinero para construir esto? ¿De dónde viene la escuela?" 1569 02:01:10,972 --> 02:01:15,475 No les podría importar menos dónde el dinero vino de, 1570 02:01:16,519 --> 02:01:19,562 mientras la escuela permanezca en funcionamiento. 1571 02:01:19,689 --> 02:01:23,608 Entonces uso dinero de los muertos. para ayudar a los vivos. 1572 02:01:24,068 --> 02:01:26,736 Ya que nadie más lo hará. 1573 02:01:36,038 --> 02:01:39,082 En resumen, los chechenos no son culpables. 1574 02:01:41,877 --> 02:01:44,212 Aún así, ¿puedes explicarme? 1575 02:01:44,380 --> 02:01:48,842 una persona casi cuerda, por que esa mujer sencilla, 1576 02:01:48,968 --> 02:01:50,927 que no forma parte de ningún esquema, 1577 02:01:51,095 --> 02:01:54,139 testificó en la corte que los chechenos 1578 02:01:54,265 --> 02:01:57,058 mató al oficial ruso ¿Volodia con un cuchillo? 1579 02:01:57,268 --> 02:01:59,311 Sé por qué. 1580 02:01:59,937 --> 02:02:03,857 Puedes gritarme. Puedes reírte. Pero lo sé. 1581 02:02:04,233 --> 02:02:06,943 - Fueron celos. - ¿Qué? 1582 02:02:09,113 --> 02:02:11,114 celos, 1583 02:02:11,657 --> 02:02:15,618 Ella no escuchó al chico ella vive al otro lado de la calle. 1584 02:02:15,745 --> 02:02:19,873 ella tampoco vio nada porque era de noche. 1585 02:02:19,999 --> 02:02:24,252 En el mejor de los casos, vio algunas sombras. aunque lo dudo. 1586 02:02:24,378 --> 02:02:26,171 Ella no vio nada. 1587 02:02:26,339 --> 02:02:29,382 Estaba convencida de que era el niño. y nadie más, 1588 02:02:29,550 --> 02:02:32,469 porque ella quería y estaba preparado para ver 1589 02:02:32,636 --> 02:02:35,680 lo peor en él. 1590 02:02:35,806 --> 02:02:37,223 ¿Por qué? 1591 02:02:38,726 --> 02:02:40,226 Celos. 1592 02:02:40,394 --> 02:02:41,978 Terrible, 1593 02:02:42,396 --> 02:02:44,147 Celos femeninos sin sentido. 1594 02:02:44,690 --> 02:02:46,274 Mira estas fotos. 1595 02:02:46,484 --> 02:02:48,777 Los mostró en el tribunal. 1596 02:02:49,862 --> 02:02:52,906 Para demostrar que conocía a la víctima. 1597 02:02:53,532 --> 02:02:56,368 Aquí tenéis una foto de ellos en una fiesta. 1598 02:02:56,535 --> 02:02:58,787 Ella, el fallecido y su esposa. 1599 02:02:58,954 --> 02:03:00,663 Ahora aquí hay uno... 1600 02:03:03,250 --> 02:03:06,294 ...de ella, él y el brazo de alguien. 1601 02:03:06,545 --> 02:03:08,546 Es el brazo de su esposa. 1602 02:03:08,798 --> 02:03:13,051 ¿Por qué necesitaba irse? y recortar la foto 1603 02:03:13,177 --> 02:03:15,136 entonces solo la muestra a ella y el difunto? 1604 02:03:15,429 --> 02:03:17,639 Eliminando a la esposa. 1605 02:03:19,016 --> 02:03:21,893 Esta es una foto de su sueño. 1606 02:03:22,228 --> 02:03:25,605 Lo que sucede a continuación es muy simple: 1607 02:03:25,731 --> 02:03:27,065 una mujer soltera, 1608 02:03:27,316 --> 02:03:32,278 sin hijos, que sueña con finalmente tener su propia familia. 1609 02:03:32,405 --> 02:03:36,241 A ella le gusta el hombre del otro lado de la calle, pero está casado. 1610 02:03:36,450 --> 02:03:40,703 Ella le escribe en Chechenia, Le dice que su esposa le está engañando. 1611 02:03:40,830 --> 02:03:42,831 - ¿Puedo ver? - Claro, aquí. 1612 02:03:42,998 --> 02:03:46,918 Y que ella lo siente pero ella no podía quedarse callada. 1613 02:03:47,044 --> 02:03:50,713 Cierto o no, ella le escribió la carta. 1614 02:03:51,298 --> 02:03:53,049 Fueron celos. 1615 02:03:53,217 --> 02:03:56,428 Ella diseñó su divorcio. 1616 02:03:56,554 --> 02:03:58,096 ¡Eso fue todo! 1617 02:03:58,264 --> 02:04:02,267 No más obstáculos. Solo ella y él, como la foto. 1618 02:04:02,393 --> 02:04:05,186 Todo lo que ella tenía que hacer era espera su regreso. 1619 02:04:05,396 --> 02:04:08,022 El regreso de su amado. 1620 02:04:08,607 --> 02:04:11,192 Y llega, pero no solo. 1621 02:04:11,360 --> 02:04:14,904 Él está con un desagradable, sucio. mono salvaje 1622 02:04:15,030 --> 02:04:17,323 que apenas sabe hablar ruso. 1623 02:04:17,533 --> 02:04:22,662 Recuerda, ella dijo que le preguntó. ¿Cuales eran sus planes? 1624 02:04:23,414 --> 02:04:25,206 Y él simplemente respondió 1625 02:04:25,374 --> 02:04:29,461 que planeaba vivir con el niño y cuidarlo. 1626 02:04:29,587 --> 02:04:32,422 Eso fue todo. Todas sus esperanzas, arruinadas. 1627 02:04:32,673 --> 02:04:34,674 Pero ella siguió así. 1628 02:04:34,842 --> 02:04:38,261 Recuerde, ella dijo que lo invitó. 1629 02:04:38,387 --> 02:04:40,221 Con el chico. Para su cumpleaños. 1630 02:04:40,389 --> 02:04:44,309 Preparó la cena, compró dulces, y un libro. 1631 02:04:45,144 --> 02:04:48,354 Más tarde descubrió que faltaba algo de dinero 1632 02:04:48,481 --> 02:04:52,525 de al lado de donde Ese pobre chico estaba sentado. 1633 02:04:53,486 --> 02:04:56,529 Y ella trató de convencerlo. para devolverlo. 1634 02:04:57,615 --> 02:05:00,950 Finalmente admitió ante el tribunal que ella lo había puesto en otro lado 1635 02:05:01,368 --> 02:05:04,829 y lo olvidé. 1636 02:05:05,706 --> 02:05:08,541 Pero en ese momento ella menciona el dinero 1637 02:05:08,709 --> 02:05:12,212 frente a un veterinario de combate quien había sido herido. 1638 02:05:12,338 --> 02:05:15,548 Ella debe haber sabido ¿Qué podría pasar? 1639 02:05:15,674 --> 02:05:17,717 Y sucedió, por supuesto. 1640 02:05:17,885 --> 02:05:22,180 El hombre escucha que el niño considera que su hijo es un ladrón. 1641 02:05:22,890 --> 02:05:24,933 Y pierde el control de sí mismo. 1642 02:05:25,559 --> 02:05:27,936 Él golpea al niño, pero ella guarda silencio. 1643 02:05:28,145 --> 02:05:31,523 Y cuando le sangra la nariz 1644 02:05:31,649 --> 02:05:34,776 ella salta en su defensa y dice que el niño es inocente. 1645 02:05:34,944 --> 02:05:38,071 O mejor dicho, es culpable pero no debería ser golpeado. 1646 02:05:38,197 --> 02:05:41,741 Porque los niños son más débiles, no deberías lastimarlos. 1647 02:05:47,164 --> 02:05:48,748 ¡Dios! 1648 02:05:50,751 --> 02:05:52,585 Ella no mintió. 1649 02:05:52,753 --> 02:05:55,380 ella queria creer 1650 02:05:55,881 --> 02:05:59,008 el asesino fue el niño 1651 02:05:59,969 --> 02:06:02,011 y nadie más. 1652 02:06:03,889 --> 02:06:05,348 Celos. 1653 02:06:07,142 --> 02:06:09,227 Sin sentido, cruel, 1654 02:06:10,229 --> 02:06:13,147 ciego, instintivo 1655 02:06:14,692 --> 02:06:16,776 celos femeninos. 1656 02:06:20,239 --> 02:06:21,948 Eso es todo. 1657 02:06:23,158 --> 02:06:24,742 Ahí mismo. 1658 02:06:25,411 --> 02:06:28,413 Ella encontró el dinero más tarde, ella misma lo dijo. 1659 02:06:33,168 --> 02:06:34,794 Vivo con mi hijo. 1660 02:06:34,962 --> 02:06:38,756 Ahora tiene veinte años, pero en aquel entonces, en el 91 él tenía seis años. 1661 02:06:39,800 --> 02:06:43,219 En 1990 mi esposa me dejó. 1662 02:06:45,264 --> 02:06:48,850 Se fugó con un chico de Estados Unidos. Al diablo con ella... 1663 02:06:49,268 --> 02:06:53,813 El niño estaba molesto, por supuesto, pero le expliqué que mamá simplemente fue 1664 02:06:54,898 --> 02:06:58,026 en un viaje largo, y que la volvería a ver. 1665 02:06:58,152 --> 02:07:00,945 Mi mamá lo cuidó. 1666 02:07:01,572 --> 02:07:05,241 Había empezado a conducir un taxi, trabajando como un perro. 1667 02:07:07,995 --> 02:07:10,788 Realmente no pensé en mi familia. 1668 02:07:11,165 --> 02:07:13,916 Las mujeres no son un problema para un taxista. 1669 02:07:14,084 --> 02:07:15,627 Un día... 1670 02:07:16,253 --> 02:07:20,089 ...Empecé a hablar con esta mujer. No es una belleza 1671 02:07:20,466 --> 02:07:24,677 Salimos un par de veces y ella vino a vivir con nosotros. 1672 02:07:26,305 --> 02:07:30,224 No necesitaba mucho de ella: 1673 02:07:30,351 --> 02:07:33,770 Comidas, lavandería, llevar al niño al colegio. A ella parecía gustarle muy bien. 1674 02:07:34,938 --> 02:07:36,856 Kolya. El pequeño Nikolai. 1675 02:07:39,943 --> 02:07:43,613 Por mi vida, no puedo recordar cómo empezó. 1676 02:07:49,411 --> 02:07:52,914 Ella empezó a decirme cosas. sobre mi chico... 1677 02:07:53,332 --> 02:07:57,043 ...que era un vago, que se portó mal. 1678 02:07:57,169 --> 02:08:00,213 Lo llamo y le pregunto: "¿Es verdad?" 1679 02:08:00,381 --> 02:08:05,885 Me mira sonriendo, y dice: "Sí, papá". Y esconde sus ojos. 1680 02:08:06,637 --> 02:08:08,721 Lo castigué. 1681 02:08:11,600 --> 02:08:16,813 Un día ya tuve suficiente, No recuerdo lo que ella me dijo. 1682 02:08:16,897 --> 02:08:20,274 pero simplemente estallé. 1683 02:08:20,401 --> 02:08:22,652 Entré en su habitación 1684 02:08:22,820 --> 02:08:25,863 lo arrastró fuera de la cama, le dio un puñetazo. 1685 02:08:26,031 --> 02:08:29,409 Ella está callada. Entonces su nariz empieza a sangrar. 1686 02:08:29,535 --> 02:08:31,452 Ella grita. 1687 02:08:31,620 --> 02:08:36,374 "¡Asesino! ¡Asesino! ¡¿Qué estás haciendo ?! ¡Estás matando al niño!" 1688 02:08:37,167 --> 02:08:39,127 Y empezó. 1689 02:08:39,795 --> 02:08:41,713 Le ganaría... 1690 02:08:43,257 --> 02:08:46,050 Ella vería la sangre y gritaría. 1691 02:08:46,218 --> 02:08:48,678 Fue brutal. 1692 02:08:49,805 --> 02:08:54,934 Y mi niño, era como si lo estaba esperando. 1693 02:08:55,018 --> 02:08:58,354 Dejó de llorar. Él simplemente parpadearía y sonreiría, 1694 02:08:58,480 --> 02:09:01,023 parpadea una y otra vez, pero no llores. No lloró. 1695 02:09:01,191 --> 02:09:05,194 Le daré un puñetazo. Su cara está ensangrentada. 1696 02:09:05,320 --> 02:09:08,364 Y sigue parpadeando y sonriendo. 1697 02:09:09,700 --> 02:09:12,034 Parpadeando y sonriendo. 1698 02:09:16,457 --> 02:09:18,583 Una noche me desperté. 1699 02:09:22,254 --> 02:09:24,589 Oí correr el agua. 1700 02:09:25,090 --> 02:09:28,009 voy al baño, el esta lavando su sabana 1701 02:09:28,177 --> 02:09:30,845 Se había orinado en la cama. 1702 02:09:31,430 --> 02:09:32,889 Ese niño... 1703 02:09:33,348 --> 02:09:36,267 Se sentó en la esquina abrazando la sábana. 1704 02:09:36,393 --> 02:09:39,312 Mirándome y sonriendo. Sonriente. 1705 02:09:39,480 --> 02:09:42,273 Parpadeando y sonriendo. 1706 02:09:45,444 --> 02:09:48,154 Era como si siempre fuera culpable. 1707 02:09:48,322 --> 02:09:51,449 Esa mirada y esa sonrisa. Él me miraría... 1708 02:09:51,575 --> 02:09:53,951 Y en cierto modo tenía razón, 1709 02:09:54,119 --> 02:09:56,662 Pero en el fondo de mi alma... 1710 02:09:58,540 --> 02:10:02,710 Fue como si alguien me hubiera hecho el verdugo de mi propio hijo. 1711 02:10:03,337 --> 02:10:05,838 Luego tuvo un bebé, también un niño. 1712 02:10:06,006 --> 02:10:10,134 Tenía unos cuatro años. Actuó mal delante de mí. 1713 02:10:10,260 --> 02:10:12,553 Le di una pequeña bofetada. 1714 02:10:12,721 --> 02:10:16,390 Y ¡bam! Dios me ayude... 1715 02:10:16,892 --> 02:10:20,686 Apenas me escapé. Ella arrojó un hierro simplemente me extrañó. 1716 02:10:25,234 --> 02:10:27,401 Podría pegarle a mi propio hijo. 1717 02:10:27,569 --> 02:10:32,073 pero apenas toqué el suyo, y ella casi me mata. 1718 02:10:36,370 --> 02:10:40,748 Ella y el niño fueron a sus parientes en Tambov. 1719 02:10:45,629 --> 02:10:47,880 Trabajaba de noche. 1720 02:10:48,048 --> 02:10:51,884 Ya había salido del edificio. cuando me di la vuelta. 1721 02:10:52,010 --> 02:10:55,888 Fue como si alguien me hubiera agarrado por el cuello. 1722 02:10:56,014 --> 02:11:00,226 Vi una luz en la ventana. Corrí al apartamento. 1723 02:11:00,519 --> 02:11:02,937 Miré por todos lados y no lo encontré. Son las 3 de la madrugada. 1724 02:11:03,105 --> 02:11:05,439 Oigo un crujido en el armario. 1725 02:11:05,607 --> 02:11:07,358 Abro el armario. 1726 02:11:08,193 --> 02:11:12,738 Y él está sentado allí. Sonriendo y mirándome. 1727 02:11:13,365 --> 02:11:16,617 Y parpadeando. Parpadeando, una y otra vez. 1728 02:11:17,244 --> 02:11:21,455 Yo digo: "Hijo, ¿qué estás haciendo?" Lo sacaré del armario. 1729 02:11:21,582 --> 02:11:23,833 Lo sostengo. Él me abraza fuerte. 1730 02:11:24,001 --> 02:11:28,921 Me mira sonriendo y parpadeando. y tiene algo a sus espaldas. 1731 02:11:29,339 --> 02:11:32,383 Yo digo: "Hijo, ¿qué es eso?" 1732 02:11:32,551 --> 02:11:36,387 Y tomo su mano. Así. Su mano. 1733 02:11:42,769 --> 02:11:45,688 Y él está sosteniendo una soga. 1734 02:11:48,650 --> 02:11:51,485 Una soga que hizo con mi cinturón. 1735 02:11:58,911 --> 02:12:01,078 No lo sé... 1736 02:12:01,830 --> 02:12:04,081 ...lo que vio en mi cara. 1737 02:12:04,249 --> 02:12:07,919 Pero él me agarró, me abrazó, se apretó con fuerza. 1738 02:12:09,254 --> 02:12:13,132 Y susurró: "Papá, no lo hagas, papá". 1739 02:12:14,134 --> 02:12:17,553 "Papá, no, no". Una y otra vez. 1740 02:12:17,679 --> 02:12:21,098 "No, papá, no". Y él está sonriendo. 1741 02:12:21,558 --> 02:12:24,769 Sonriendo y diciendo: "Papá, no lo hagas". 1742 02:12:50,420 --> 02:12:52,213 Bueno... 1743 02:12:52,381 --> 02:12:54,006 ...yo voto... 1744 02:12:55,008 --> 02:12:56,926 ...el niño no es culpable. 1745 02:12:57,594 --> 02:12:59,303 Escríbalo. 1746 02:12:59,471 --> 02:13:00,471 Si, ya sabes, 1747 02:13:00,722 --> 02:13:04,642 Eso fue muy persuasivo. 1748 02:13:05,686 --> 02:13:08,270 Estoy de acuerdo, el chico no es culpable. 1749 02:13:08,480 --> 02:13:10,606 - Votemos. - Está bien, está bien. 1750 02:13:10,774 --> 02:13:13,651 ¿Quién piensa que no es culpable? levanta la mano. 1751 02:13:17,489 --> 02:13:20,825 - Gracias a Dios. - Finalmente, gracias. 1752 02:13:21,493 --> 02:13:24,120 Es unánime, no es culpable. 1753 02:13:24,287 --> 02:13:26,539 Esperar. Anotémoslo. 1754 02:13:28,667 --> 02:13:31,293 Espera, por favor. Esperar. 1755 02:13:31,837 --> 02:13:34,547 Sólo espera. 1756 02:13:35,549 --> 02:13:37,633 Aún no he votado. 1757 02:13:37,801 --> 02:13:40,845 - Bueno, espero que te unas a nosotros. - No. 1758 02:13:43,765 --> 02:13:45,558 creo que 1759 02:13:45,976 --> 02:13:48,144 él es culpable. 1760 02:13:49,730 --> 02:13:52,940 Once por "no culpable" y otro para "culpables". 1761 02:13:53,442 --> 02:13:57,319 - ¡Escuchar! - Te lo explicaré, te lo explicaré. 1762 02:13:57,446 --> 02:13:59,739 - Estos artistas... - ¿Por qué? 1763 02:14:01,575 --> 02:14:04,452 - Vamos... - No lo entiendo. 1764 02:14:04,619 --> 02:14:07,455 Sólo lastimamos a los que amamos... 1765 02:14:13,378 --> 02:14:15,838 Lo supe desde el primer minuto 1766 02:14:16,006 --> 02:14:18,090 que era inocente. 1767 02:14:19,885 --> 02:14:21,844 Experiencia profesional. 1768 02:14:22,012 --> 02:14:26,015 Estoy de acuerdo con todas las explicaciones. se nos ocurrió aquí. 1769 02:14:26,141 --> 02:14:28,893 Era evidente que el anciano estaba asustado. 1770 02:14:29,311 --> 02:14:32,521 Y la mujer... Olvidaste que es miope. 1771 02:14:32,647 --> 02:14:36,692 Ella usa gafas. Y ella afirmó ella estaba durmiendo esa noche. 1772 02:14:36,818 --> 02:14:40,404 tuvo que ponerse las gafas y ve a la ventana. 1773 02:14:40,530 --> 02:14:42,490 No es realista. 1774 02:14:42,657 --> 02:14:47,244 Y el chico, bueno, es del Cáucaso. Son personas muy diferentes. 1775 02:14:47,788 --> 02:14:52,333 Trabajé allí algunas veces, Los conozco. 1776 02:14:52,459 --> 02:14:55,169 No diría "¡Te mataré!", él simplemente te mataría. 1777 02:14:55,337 --> 02:15:00,091 Y él no haría las paces una historia estúpida. 1778 02:15:01,259 --> 02:15:05,304 El resto es obvio. Claramente fue una trampa. 1779 02:15:05,972 --> 02:15:07,681 Organizado por personas 1780 02:15:07,891 --> 02:15:11,936 ¿Quién realmente necesita al niño? ir a prisión. ¿Bien? 1781 02:15:12,062 --> 02:15:14,688 Vimos eso. Lo demostramos el es inocente. 1782 02:15:14,898 --> 02:15:16,190 ¿Bien? 1783 02:15:16,399 --> 02:15:18,192 Pero tan pronto como 1784 02:15:20,445 --> 02:15:24,198 llegamos a ese veredicto, lo dejarán ir. 1785 02:15:24,366 --> 02:15:26,242 Por supuesto que lo harán. ¿Y? 1786 02:15:26,451 --> 02:15:28,702 - Genial. - Y gracias a Dios. 1787 02:15:29,663 --> 02:15:32,206 Sí, gracias a Dios no es un asesino. 1788 02:15:32,415 --> 02:15:37,753 ¿Entonces qué? ¿Por qué lo hiciste? ¿Votar para declararlo culpable? 1789 02:15:38,088 --> 02:15:40,381 No entiendo nada. 1790 02:15:40,549 --> 02:15:44,635 He dejado de entender nada. Nosotros finalmente... tú... 1791 02:15:45,178 --> 02:15:47,096 Simplemente ya no lo entiendo. 1792 02:15:47,264 --> 02:15:50,057 Después de todo lo que hemos pasado. Yo por ejemplo 1793 02:15:50,267 --> 02:15:52,393 Y cuando... lo siento. Cuando todos... 1794 02:15:52,602 --> 02:15:54,979 Y tú... ¿Qué es esto? 1795 02:15:55,188 --> 02:15:58,983 Hemos logrado una gran cosa, una tarea ardua. 1796 02:15:59,109 --> 02:16:01,068 Hemos establecido la verdad. 1797 02:16:01,278 --> 02:16:03,362 Puedo decir una cosa con seguridad. 1798 02:16:03,530 --> 02:16:08,117 Vivirá más tiempo en prisión, que en la calle. 1799 02:16:08,243 --> 02:16:10,077 Muy interesante. 1800 02:16:10,328 --> 02:16:14,707 Si sale ahora, no irá a un bar o casa, oa familiares. 1801 02:16:15,292 --> 02:16:18,127 No tiene nada, ni nadie, ¿entiendes? 1802 02:16:18,336 --> 02:16:20,754 Buscará a los asesinos. 1803 02:16:20,922 --> 02:16:24,508 Además, si lo absuelve ahora, 1804 02:16:24,634 --> 02:16:29,847 se activará automáticamente una investigación sobre el asesinato sin resolver. 1805 02:16:29,931 --> 02:16:33,058 Los hombres que mataron a su padre. 1806 02:16:33,518 --> 02:16:36,562 Estará en guardia, y buscarán al niño. 1807 02:16:36,730 --> 02:16:38,606 Él los buscará. 1808 02:16:38,815 --> 02:16:43,027 Y lo buscarán, pero no sabe dónde están. 1809 02:16:43,195 --> 02:16:45,696 Pero saben dónde está. 1810 02:16:45,864 --> 02:16:51,035 Entonces nuestra decisión, en lugar de enviar el niño a prisión 1811 02:16:51,119 --> 02:16:53,746 será su sentencia de muerte. 1812 02:16:53,914 --> 02:16:57,458 Y lo matarán de forma cruel y horrible. 1813 02:16:57,918 --> 02:17:01,128 Como un perro, con un destornillador afilado... 1814 02:17:01,254 --> 02:17:04,757 Y nadie lo buscará. Ya lo sabes. 1815 02:17:04,883 --> 02:17:10,054 Lo encontrarán 8 o 10 meses después. en una alcantarilla o en un basurero. 1816 02:17:10,138 --> 02:17:11,430 Y eso es todo. 1817 02:17:11,640 --> 02:17:15,476 Hay gente en la sala del tribunal. 1818 02:17:15,602 --> 02:17:19,188 siguiendo cada paso del juicio. 1819 02:17:19,731 --> 02:17:24,026 Puedo olerlo. Instinto profesional. 1820 02:17:24,236 --> 02:17:25,486 ¿Entender? 1821 02:17:25,737 --> 02:17:27,655 - El instinto de un artista. - ¿Qué? 1822 02:17:27,864 --> 02:17:29,573 La de un artista. 1823 02:17:30,325 --> 02:17:31,450 Sí, de un artista. 1824 02:17:31,826 --> 02:17:34,787 ¿Y si se ahorca en prisión? 1825 02:17:37,040 --> 02:17:40,084 ¿Cómo sabemos qué ¿Le pasó ahí dentro? 1826 02:17:40,377 --> 02:17:42,586 ¿Cómo actuará? ¿Cómo podemos saberlo? 1827 02:17:47,425 --> 02:17:50,010 Bueno, entonces ese es su destino... 1828 02:17:52,222 --> 02:17:54,556 ...si se ahorca. 1829 02:17:55,433 --> 02:17:57,851 Pero te diré una cosa con seguridad. 1830 02:17:58,019 --> 02:18:02,481 Él vivirá más en prisión que en la calle. 1831 02:18:02,732 --> 02:18:06,944 Bien, entonces ¿qué sugieres? 1832 02:18:07,654 --> 02:18:10,990 ¿Estás proponiendo que dejemos un hombre inocente sentado en prisión 1833 02:18:11,157 --> 02:18:12,866 ¿Mientras la criminal queda libre? 1834 02:18:13,076 --> 02:18:15,577 - Exactamente. - Yo no propuse eso. 1835 02:18:15,829 --> 02:18:20,374 Esconderlo en prisión: De todos modos, no tiene otro lugar adonde ir. 1836 02:18:20,875 --> 02:18:24,545 Su casa fue derribada. No tiene dónde vivir. 1837 02:18:24,629 --> 02:18:28,465 Contrataremos abogados. Podemos conseguir algo de dinero juntos. 1838 02:18:28,591 --> 02:18:31,719 Iremos al fiscal. Encontraremos profesionales. 1839 02:18:31,845 --> 02:18:36,682 Y diles lo que sabemos. Clavarán a los asesinos contra la pared. 1840 02:18:36,766 --> 02:18:40,894 Luego, cuando estén encerrados, se puede dejar salir al niño. 1841 02:18:41,021 --> 02:18:43,731 Y entonces estará libre y a salvo. De ellos, al menos. 1842 02:18:43,982 --> 02:18:47,109 Me disculparán, pero estos abogados, 1843 02:18:47,277 --> 02:18:51,238 estos profesionales, ese fiscal... 1844 02:18:51,364 --> 02:18:54,700 ¿Quién se encargará de todo eso? Tengo curiosidad. 1845 02:18:57,037 --> 02:18:59,371 ¿OMS? ¿Qué quieres decir con quién? 1846 02:18:59,539 --> 02:19:00,539 ¿OMS? 1847 02:19:00,749 --> 02:19:02,583 Lo haremos. ¿Quién más? 1848 02:19:03,710 --> 02:19:04,918 ¿A nosotros? 1849 02:19:05,462 --> 02:19:08,297 ¿Quién más tiene alguna utilidad? 1850 02:19:08,673 --> 02:19:12,634 para un niño checheno pobre que no habla ruso 1851 02:19:13,511 --> 02:19:15,971 y fue acusado de matar a su padre? 1852 02:19:16,139 --> 02:19:20,351 ¿Quién se encargará de ello? ¿Quién lo necesita más que nosotros? ¿OMS? 1853 02:19:39,788 --> 02:19:44,249 Soy taxista. No es un investigador. Tengo que trabajar. 1854 02:19:45,168 --> 02:19:47,669 Lo entiendo, por supuesto, pero... 1855 02:19:49,672 --> 02:19:51,256 ...no lo sé. 1856 02:19:53,510 --> 02:19:58,430 No lo sé, solía tener contactos. en la fiscalía. 1857 02:19:58,473 --> 02:20:02,559 Pero eso fue hace 100 años, cuando papá estaba vivo. 1858 02:20:03,061 --> 02:20:06,063 Y se supone que debo ir A Japón durante seis meses. 1859 02:20:06,189 --> 02:20:09,983 Es un proyecto complicado. No soy sólo yo, entiéndelo. 1860 02:20:10,110 --> 02:20:13,153 Tengo 850 empleados en los que pensar. 1861 02:20:13,321 --> 02:20:16,740 ¿Qué opinas? que voy a trabajar ahí, 1862 02:20:16,866 --> 02:20:21,370 mientras hay un hombre inocente ¿En prisión quién no puede hacer nada? 1863 02:20:26,084 --> 02:20:28,419 El 21, 22... 1864 02:20:28,586 --> 02:20:30,879 ...y el 20, sí. 1865 02:20:31,047 --> 02:20:35,342 Por ejemplo, tengo cuatro operaciones. programado la próxima semana. 1866 02:20:35,802 --> 02:20:39,930 Los días 21, 23, y dos el día 24. 1867 02:20:40,056 --> 02:20:43,934 ¿Debería cancelarlos todos? ¿Cómo puedo? 1868 02:20:44,144 --> 02:20:47,771 Bien, caballeros. 1869 02:20:47,981 --> 02:20:51,233 Digamos, de forma puramente hipotética, 1870 02:20:51,359 --> 02:20:54,319 eso, digamos que podría hacerlo, pero ¿cómo? 1871 02:20:54,487 --> 02:20:57,030 Es un trabajo muy serio. necesitaría... 1872 02:20:57,198 --> 02:21:01,410 Necesitaría muchísimo tiempo. Estoy produciendo un nuevo reality show. 1873 02:21:01,536 --> 02:21:03,203 Trabajo día y noche. 1874 02:21:03,455 --> 02:21:06,165 El programa se llama "Planeta Bueno". Es... 1875 02:21:07,959 --> 02:21:10,961 OK, está claro que todos lo hacen, pero ¿cuándo? 1876 02:21:11,963 --> 02:21:15,924 Una gira de 3 meses. Ya llego tarde, tendré que ponerme al día. 1877 02:21:16,050 --> 02:21:19,303 Escuchen, mis queridos y amables amigos. 1878 02:21:19,429 --> 02:21:24,099 Hemos hecho algo grandioso. Hemos liberado a una persona inocente. 1879 02:21:24,225 --> 02:21:26,894 Uno que es un extraño para nosotros, por cierto. 1880 02:21:27,020 --> 02:21:28,979 Hemos cumplido con nuestro deber como jurados. 1881 02:21:29,189 --> 02:21:32,107 El resto corresponde a otros órganos oficiales. 1882 02:21:32,317 --> 02:21:35,068 No inicies una investigación amateur. 1883 02:21:35,236 --> 02:21:38,113 ¡Después de todo, existen leyes! 1884 02:21:38,281 --> 02:21:42,493 ¿Qué es? ¿Todos lo habéis perdido? Valientes jóvenes pioneros. 1885 02:21:42,744 --> 02:21:47,122 ¿Quieres quedarte hasta mañana? ¡Vuelve a tus sentidos! 1886 02:21:47,248 --> 02:21:51,376 tengo que estar en el aeropuerto en una hora y cuarenta minutos. 1887 02:21:51,503 --> 02:21:55,005 Mi novia viene desde Dubai. Julio. 1888 02:21:55,173 --> 02:21:58,926 Ella tiene 21 años. Han pasado 2 meses. ¿Estás tratando de arruinar mi vida? 1889 02:21:59,052 --> 02:22:01,136 ¿Estás loco? 1890 02:22:01,304 --> 02:22:04,598 Empecé a hacer ejercicio como un viejo tonto. 1891 02:22:04,807 --> 02:22:07,142 Tiene unas tetas como melones. 1892 02:22:07,310 --> 02:22:11,522 No la he visto desde hace 2 meses. Estoy enamorado por primera vez. 1893 02:22:11,731 --> 02:22:13,732 Seis pies uno. 1894 02:22:13,900 --> 02:22:15,984 Pezones de color marrón chocolate. Como esto. 1895 02:22:16,945 --> 02:22:19,571 Labios como Angelina Jolie. Ojos verdes... 1896 02:22:20,949 --> 02:22:25,536 No me hagas hablar de su trasero. Ya he durado bastante. 1897 02:22:25,912 --> 02:22:29,706 Se ríen de mí en el cementerio. Escribo poesía en el trabajo. 1898 02:22:29,999 --> 02:22:33,252 "Julie, querida, querida. Libérame de mi miedo. 1899 02:22:33,378 --> 02:22:37,089 Eres todo lo que deseo. Viento y lluvia... 1900 02:22:37,215 --> 02:22:38,757 ...y fuego." 1901 02:22:39,968 --> 02:22:44,388 Y tengo que follármela cada media hora. ¿Por qué hago ejercicio? 1902 02:22:44,514 --> 02:22:45,806 21 años. 1903 02:22:45,974 --> 02:22:50,644 No puedo dormir. Escuchar, He tenido sueños húmedos 3 noches seguidas. 1904 02:22:50,770 --> 02:22:53,438 Como si tuviera 15 años. ¿Cuándo tuviste uno por última vez? 1905 02:22:54,232 --> 02:22:56,567 Televisión... ¿Entiendes? 1906 02:22:56,776 --> 02:22:59,820 Estoy harto de esta reunión. Hagamos algo. 1907 02:22:59,988 --> 02:23:02,072 - Cálmate. - No me toques. 1908 02:23:02,240 --> 02:23:04,241 - Tomemos una decisión. - Beber. 1909 02:23:04,409 --> 02:23:06,493 Bébelo tú mismo. ¡No me toques! 1910 02:23:06,661 --> 02:23:08,579 Hagamos algo. 1911 02:23:11,791 --> 02:23:13,792 ¿Qué es tan gracioso, eh? 1912 02:23:17,088 --> 02:23:18,672 ¿Ves esa tubería? 1913 02:23:18,923 --> 02:23:21,258 - ¿Qué es eso...? - No, ¿lo ves? 1914 02:23:21,509 --> 02:23:23,343 - ¿Cuántos años? - 40. 1915 02:23:23,511 --> 02:23:25,512 - ¿Cuántos más vendrán? - 40. 1916 02:23:25,763 --> 02:23:26,763 Otro 40. 1917 02:23:27,015 --> 02:23:28,640 ¿Y? ¿Qué? ¿Qué? 1918 02:23:29,350 --> 02:23:32,477 Todo es así. Todo. 1919 02:23:32,895 --> 02:23:36,148 Venimos. Ya vemos. Nosotros juzgamos. 1920 02:23:36,274 --> 02:23:39,818 Bebemos. Hablamos en círculos. Eso es todo lo que hacemos... 1921 02:23:39,944 --> 02:23:42,195 Y todo es así. 1922 02:24:01,507 --> 02:24:03,050 En otras palabras, 1923 02:24:03,217 --> 02:24:06,011 Tengo una sugerencia. Seamos adultos honestos. 1924 02:24:06,429 --> 02:24:10,641 Si incluso ahora, después de todos mis argumentos, 1925 02:24:11,392 --> 02:24:14,394 todavía votas para encontrar el niño no culpable 1926 02:24:14,520 --> 02:24:17,397 Me uniré a ti. ¿Suena bien? 1927 02:24:18,608 --> 02:24:21,318 Espera un segundo. Esperar. Esperar. 1928 02:24:23,571 --> 02:24:28,617 Y definitivamente votarás no culpable 1929 02:24:28,701 --> 02:24:30,494 si todos lo hacemos? 1930 02:24:32,413 --> 02:24:34,247 Di mi palabra. 1931 02:24:34,415 --> 02:24:37,751 Bueno, ya sabes, la palabra de un artista... 1932 02:24:39,295 --> 02:24:40,921 Bien. 1933 02:24:41,130 --> 02:24:45,425 No me gusta la palabra de un artista, Le doy mi palabra como oficial. 1934 02:24:47,553 --> 02:24:49,262 Ex oficial, ¿verdad? 1935 02:24:54,602 --> 02:24:57,521 No existe tal cosa como un ex oficial ruso... 1936 02:25:22,839 --> 02:25:25,507 Votemos. ¿Quién vota para encontrar...? 1937 02:25:27,093 --> 02:25:29,594 ...el niño inocente, levante la mano. 1938 02:25:34,892 --> 02:25:37,602 - Votaremos por no culpable. - Sí. 1939 02:25:43,776 --> 02:25:47,028 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 1940 02:25:47,238 --> 02:25:49,781 ...10, 1 1 ... 1941 02:25:55,913 --> 02:25:57,581 ...12. 1942 02:26:18,853 --> 02:26:20,061 "No culpable". 1943 02:26:39,457 --> 02:26:41,208 Sigue siendo un lugar mejor. 1944 02:26:42,835 --> 02:26:45,462 No, todavía no ha funcionado. Hablaremos. 1945 02:26:50,510 --> 02:26:52,427 No te vayas sin mí. 1946 02:27:09,779 --> 02:27:12,155 ¿Los reconocerías? 1947 02:27:12,657 --> 02:27:15,075 Por supuesto. Nunca los olvidaré. 1948 02:27:31,843 --> 02:27:33,510 Los encontraremos. 1949 02:27:33,761 --> 02:27:36,805 Los encontraremos. Prometo. 1950 02:27:39,225 --> 02:27:40,559 ¿Cómo se llamaba nuestro padre? 1951 02:27:40,726 --> 02:27:41,935 Ruslán. 1952 02:27:45,773 --> 02:27:48,525 - ¿Y el otro? - Tío Volodia. 1953 02:27:52,989 --> 02:27:54,281 Mi nombre es Nikolai. 1954 02:27:56,033 --> 02:27:58,368 Llámame tío Nikolai. 1955 02:27:59,245 --> 02:28:00,954 Si quieres. 1956 02:28:04,625 --> 02:28:09,462 Vámonos de aquí. Vamos. Puedes vivir conmigo. 1957 02:30:22,596 --> 02:30:24,431 Entonces es así. 1958 02:30:25,891 --> 02:30:28,768 Si quieres volar, entonces vuela. 1959 02:30:29,895 --> 02:30:33,857 La costa está despejada. Si quieres quedarte, entonces quédate. 1960 02:30:34,066 --> 02:30:35,734 Pero toma la decisión 1961 02:30:36,777 --> 02:30:38,611 todo por ti mismo. 1962 02:30:40,322 --> 02:30:42,657 Nadie lo hará por ti. 1963 02:30:46,662 --> 02:30:48,496 Ha sido un honor. 1964 02:32:01,320 --> 02:32:04,280 "LA LEY ES TODOPODEROSA Y CONSTANTE 1965 02:32:04,448 --> 02:32:08,993 PERO ¿QUÉ SE PUEDE HACER CUANDO LA MISERICORDIA TIENE MAYOR FUERZA QUE LA LEY" 1966 02:32:09,120 --> 02:32:11,037 B. TOSlA